Lyrics and translation Béla Fleck feat. Abigail Washburn - Shotgun Blues

Shotgun Blues

If I had a shotgun
And you were in the woods
I'd hunt you down
And tell you you're no good

If I had a shot gun
You'd fall down on your knees
I'd get you talking
And you'd start beggin' please

So get me a shotgun
And don't you run now
'Cause if you run now
You know what I'd have to do

If I thought you felt bad
'Bout what you done to me
I'd let you go
But, boy, you're just too mean

Wish I was a big girl
Could let my heart be free
But if I was a big girl
I'd have you hung in a tree

So get me a shotgun
And don't you run now
'Cause if you run now
You know what I have to do

So get me a shotgun
And don't you run now
'Cause if you run now
You know what I'd have to do

Shotgun Blues

Si j'avais un fusil à pompe
Et que tu étais dans les bois
Je te traquerais
Et te dirais que tu ne vaux rien

Si j'avais un fusil à pompe
Tu tomberais à genoux
Je te ferais parler
Et tu commencerais à supplier

Alors procure-moi un fusil à pompe
Et ne cours pas
Parce que si tu cours
Tu sais ce que je devrais faire

Si je pensais que tu te sentais mal
Pour ce que tu m'as fait
Je te laisserais partir
Mais, mon garçon, tu es trop méchant

J'aimerais être une grande fille
Pouvoir laisser mon cœur être libre
Mais si j'étais une grande fille
Je te ferais pendre à un arbre

Alors procure-moi un fusil à pompe
Et ne cours pas
Parce que si tu cours
Tu sais ce que je dois faire

Alors procure-moi un fusil à pompe
Et ne cours pas
Parce que si tu cours
Tu sais ce que je devrais faire