Lyrics and translation BélO - Detripay

Detripay

Kloutoup, Kloutap, Miwo Miba
Klopi, klopan, nou tèt anba
Nap tatonnen, Je'n nan fè Nwaaa (ye)
Nap monte mòn sou Janm de bwa
Anye, Anye, Anaaaannn, non non non

Lanvè, Landrèt, douvan dèyè
Rèv Depaman twokèt Malè
Kazak ranyon karakosal
Kolèt Debraye jwèt bosal
On kout Kleren nou an Zig zag
Lavi yon pèp tounen yon blag

Pètigren petèt Maryela poto san fil Jwenn Madigra
Li anòmal men li nòmal
Yon lamayak nan kanaval
On kadejak sou yon pope Twal
Yon pi detwal lan plas Zetwal

(Aaaan Hanaanny, Anyanyanyey, aananananyyyy)

Kloutoup Kloutap Miwo Miba
Klopi klopan nou tèt anba

Nap tatonnen Je'n nan fè Nwa, (ye)
Nap monte mòn sou Janm de bwa

Tifi Douzan kap fè twotwa
Anfans yo make ak Kout Ba
Yon ti Flè ki pandye lan kochma
Kap bouske lavi nan Fatra

Timoun kap Drive nan Lari
On kòk poko menm Finn Grandi
Kap vann plezi pran Maladi
Kase lèzo anba galri
Fòn Ta ekri sa nan Listwa

Doulèk nan ren Mache anba a
Inosans vann nan bak lavil
Barèt, Riban, u poupe Fil
(Ananaannyèyyy)

Gade dezòd nan lakou wa
(Mezanmil pa nòmal)
Pwoblèm nan lakou wa
(Mezanmil pa nòmal)
Gade Dezòd nan lakou wa
(Mezanmil pa nòmal)
Pwoblèm nan lakoum nan
(Mezanmil pa nòmal)

Li pa nòmal, Ii pa nòmal, Li pa nòmal
Li Pa nòmal, Li pa nòmal, li pa nòmal
Li pa nòmal
Men pwoblem yo la, yo la, yo la
Pwoblèm yo mare pyè'n
Pwoblèm yo prechén

Detripay

On dirait un rêve, on dirait une illusion, ma chérie, mon amour
On est perdus, on est à l'envers, on est tête en bas
On tâtonne, mes yeux sont dans le noir (ouais)
On escalade la montagne sur des jambes de bois
Non, non, non, non, non, non

La nuit, le matin, devant, derrière
Le rêve de déchirement de malheurs
Une veste avec des boutons
Une chemise déboutonn ée joue un jeu de charrette
Un coup de clairin nous fait zigzaguer
La vie d'un peuple devient une blague

Les grains de maïs, peut-être Maryela, un poteau sans fil, trouver Mardi Gras
C'est anormal, mais c'est normal
Un lamayak dans le carnaval
Un kadejak sur une toile de popeline
Un puits sans fond à la place des étoiles

(Aaaan Hanaanny, Anyanyanyey, aananananyyyy)

On dirait un rêve, on dirait une illusion, ma chérie, mon amour
On est perdus, on est à l'envers, on est tête en bas

On tâtonne, mes yeux sont dans le noir, (ouais)
On escalade la montagne sur des jambes de bois

Un typhon au loin qui fait trembler le trottoir
L'enfance marquée par les coups de bâton
Une petite rivière suspendue dans un cauchemar
Qui bouscule la vie dans un fatras

Des enfants qui conduisent dans les rues
Un coq qui n'a même pas fini de grandir
Qui vend du plaisir et attrape la maladie
Briser les portes sous les galeries
Le destin écrit cela dans l'histoire

La douleur dans les reins marche sous les pieds
L'innocence vendue dans les rues de la ville
Un béret, un ruban, une poupée en fil
(Ananaannyèyyy)

Regarde le désordre dans la cour du roi
(Mon Dieu, ce n'est pas normal)
Les problèmes dans la cour du roi
(Mon Dieu, ce n'est pas normal)
Regarde le désordre dans la cour du roi
(Mon Dieu, ce n'est pas normal)
Les problèmes dans la cour du roi
(Mon Dieu, ce n'est pas normal)

Ce n'est pas normal, Ce n'est pas normal, Ce n'est pas normal
Ce n'est pas normal, Ce n'est pas normal, Ce n'est pas normal
Ce n'est pas normal
Mais les problèmes sont là, ils sont là, ils sont là
Les problèmes sont attachés à nos pieds
Les problèmes sont là pour nous suivre