Lyrics and translation Bénabar - Adolescente - Version 2007

Adolescente - Version 2007

Ta mère t'avait dit demande ce soir à ton père
Il a répondu non évidemment comme pour l'scooter
T'as eu beau plaider qu'tes copines l'ont d'jà depuis longtemps
Le téléphone dans ta chambre c'est non

Tu quittes la table en hurlant viv'ment qu't'aies 18 ans
Ça y est ton père s'énerve t'as gagné tu peux être contente
Avec ta mère on s'serre la ceinture toute l'année
Et mad'moiselle en plus voudrait une ligne privée

Tu claques la porte de ta chambre couverte d'autocollants
Do not disturb des hôtels accroché à la poignée
Tu sors de sa cachette ton journal intime
Aussi bien planqué qu'un livre de fion dans la piaule d'un garçon

Derrière la couverture genre David Hamilton
Tu racontes entre deux larmes qu'un jour tu vas fuguer
Tu sors d'une autre cachette un paquet d'cigarettes
Hyper light mentholées que tu fumes à la f'nêtre

Mais y'a Ludovic et il t'aime et tu l'aimes
Ça f'ra un an dans dix mois que vous sortez ensemble
Et même s'il a t'llement d'boutons qu'on dirait un clafoutis
Tu peux trop rien dire des boutons t'en as aussi
Mais t'es jolie ouais t'es jolie

C'est vendredi dernier que ta vie a basculé
T'avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Manque de bol Stéphanie a app'lé
Elle voulait savoir ce que tu f'sais pour la soirée

Vers cinq heures du matin quand t'es rentrée sans bruit
Surprise tes parents t'avaient attendue toute la nuit
Ils ont r'marqué tout d'suite que t'étais plus la même
Ta mère a pleuré aaah ma fille est une femme

Bizarrement ils t'ont paru moins vieux
Mais toujours aussi cons pas question d'pleurer d'vant eux
Ta mère a d'mandé t'as pris tes précautions
Ton père a crié mais il s'est tapé ma fille ce p'tit con

Il a fallu vous mettre à deux pour l'désarmer
Il était encore furieux mais n'parlait plus d'l'émasculer
Pour penser à autre chose il a rangé trois fois l'garage
Il a tondu l'jardin et celui des voisins

Подросток - Версия 2007

Твоя мама сказала: "Спроси сегодня вечером у отца".
Он ответил "нет", конечно, как и про скутер.
Ты сколько ни умоляла, что у твоих подруг он уже давно есть,
Телефон в твоей комнате — это "нет".

Ты уходишь из-за стола с криком: "Доживу до 18 лет!"
Всё, твой отец вышел из себя, ты победила, можешь радоваться.
Мы с твоей матерью весь год затягиваем пояса,
А мадемуазель, вдобавок, хочет собственную линию.

Ты хлопаешь дверью своей комнаты, обклеенной наклейками,
"Не беспокоить" из отелей висит на ручке.
Ты достаешь из тайника свой личный дневник,
Спрятанный так же надежно, как порножурнал в комнате парня.

За обложкой в стиле Дэвида Гамильтона
Ты рассказываешь, сквозь слезы, что однажды сбежишь.
Ты достаешь из другого тайника пачку сигарет,
Суперлегкие ментоловые, которые ты куришь у окна.

Но есть Людовик, и он тебя любит, и ты его любишь.
Через десять месяцев будет год, как вы вместе.
И пусть у него столько прыщей, что он похож на clafoutis,
Ты не можешь ничего сказать про прыщи, у тебя они тоже есть.
Но ты красивая, да, ты красивая.

В прошлую пятницу твоя жизнь перевернулась.
Ты сказала маме, что ночуешь у Стефани.
Как назло, Стефани позвонила,
Она хотела узнать, что ты делаешь вечером.

Около пяти утра, когда ты вернулась тихо,
Сюрприз, твои родители ждали тебя всю ночь.
Они сразу заметили, что ты уже не та.
Твоя мама заплакала: "Ах, моя дочь стала женщиной".

Странно, они показались тебе не такими старыми,
Но все такими же глупыми. Нельзя плакать перед ними.
Твоя мама спросила: "Ты предохранялась?"
Твой отец закричал: "Да он же трахнул мою дочь, этот маленький ублюдок!"

Вам пришлось вдвоем его успокаивать.
Он все еще был в ярости, но уже не говорил о кастрации.
Чтобы отвлечься, он трижды убрал гараж,
Подстриг газон и газон соседей.