Lyrics and translation Bénabar - Alors, c'est ça ma vie !

Alors, c'est ça ma vie !

J'ai un ulcère, des haltères
Quarante et quelques années
À me demander ce que je vais faire
Ou devenir, aujourd'hui je le sais

Certaines soirées sont monotones
Depuis que mon fils vit chez sa mère
C'est maussade une Playstation
Sans son jeune propriétaire

J'ai une liaison depuis deux ans
Elle dit que je refuse de m'engager
Elle a raison, c'est évident
Sauf qu'elle oublie qu'on s'aime pas assez

Alors, c'est ça ma vie?
Alors, c'est lui que je suis?
D'accord, c'est ça ma vie

J'recrache le somnifère
J'vais sortir prendre l'air
J'ai un boulot qui ne me plaît pas
Dont je ne vis d'ailleurs pas très bien

Je dis ça, mais j'me plains pas
C'est déjà une chance d'en avoir un
Je ne vous ennuie pas trop j'espère
D'habitude, j'suis pas si bavard

Est-ce que je peux vous offrir un verre?
Bon, ben, bonsoir
Mes ambitions d'autrefois
Depuis longtemps revues à la baisse

J'ai plus de rêves, trop vieux pour ça
J'ai un ou deux projets à la place

Alors, c'est ça ma vie?
Alors, c'est lui que je suis?

D'accord, c'est ça ma vie
Et je vais j'sais pas où
J'ai pas sommeil du tout

Je n'ai pas échoué, je n'ai pas réussi
Faudrait pas trop que je tarde
Les années passent comme les heures de la nuit
J'ai l'impression que c'est ma montre qui me regarde

Ça doit être l'air de la province
Un p'tit dernier, j'vous embête plus
C'est propice aux confidences
Un soir de semaine, un barman inconnu
Je voyais les choses autrement
Pas forcément mieux, un peu différentes
Rien d'impossible, d'extravagant
Je sais pas trop, je me rends compte

Que c'est ça ma vie
Que c'est lui que je suis
D'accord, c'est ça ma vie
Il est quatre heures du mat
Qu'est-ce que je fous dans cette boîte?

Так вот, значит, какова моя жизнь!

У меня язва, гантели,
Сорок с лишним лет,
И я все гадаю, чем мне заняться,
Кем стать, и сегодня я это знаю.

Некоторые вечера такие монотонные,
С тех пор, как мой сын живет у своей матери.
Унылая эта Playstation,
Без своего юного владельца.

У меня роман уже два года,
Она говорит, что я не хочу брать на себя обязательства.
Она права, это очевидно,
Только она забывает, что мы недостаточно любим друг друга.

Так вот, значит, какова моя жизнь?
Так вот, значит, какой я?
Ладно, значит, такова моя жизнь.

Выплевываю снотворное,
Выйду подышать воздухом.
У меня работа, которая мне не нравится,
На которую, к тому же, не очень-то проживешь.

Говорю так, но не жалуюсь,
Уже хорошо, что она вообще есть.
Надеюсь, я вас не слишком утомил,
Обычно я не такой болтливый.

Могу я предложить вам выпить?
Ну, тогда, доброго вечера.
Мои прежние амбиции
Давно уже снижены.

У меня больше нет мечтаний, слишком стар для этого,
Вместо них есть один-два проекта.

Так вот, значит, какова моя жизнь?
Так вот, значит, какой я?

Ладно, значит, такова моя жизнь,
И я иду, сам не знаю куда.
Совсем не хочется спать.

Я не потерпел неудачу, я не добился успеха,
Мне не стоит слишком задерживаться.
Годы летят, как ночные часы,
У меня такое чувство, что это мои часы смотрят на меня.

Должно быть, это провинциальный воздух,
Еще по одной, и я больше не буду вас беспокоить.
Он располагает к откровениям,
Вечер буднего дня, незнакомый бармен.
Я представлял себе все по-другому,
Не обязательно лучше, немного иначе.
Ничего невозможного, экстравагантного,
Даже не знаю, я понимаю,

Что такова моя жизнь,
Что такой я.
Ладно, такова моя жизнь,
Четыре часа утра,
Что я делаю в этом месте?