Approchez - Bénabar translation in German

Approchez

De retour d'une tournée triomphale
Des lointaines Amériques aux contrées reculées d'Orient
Visitez l'attraction de renommée mondiale
Ce soir dans votre ville et ce soir seulement!

Approchez venez voir les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre!

Effroyables erreurs de la nature
Dieu lui-même commet des bavures
Que les âmes sensibles renoncent
Tremblez! vous allez voir des monstres!

La femme de neuf cents kilos
Qui se déplace en roulant sur le dos
Un lilliputien de vingt centimètres
Qui grimpe sur une chaise pour se gratter la tête!

La femme à barbe et l'enfant sauvage
Le géant de trois mètres la fille à deux têtes
L'homme invisible dont vous ne verrez que la cage
Et bien sûr la vedette j'ai nommé l'homme honnête!

L'homme honnête notre attraction phare
N'a rien d'humain! il va hanter vos cauchemars
Il n'a jamais triché jamais trompé jamais trahi
Il n'a jamais séduit ne connait pas le compromis!

Le plus curieux avec cette créature
Qui n'a pourtant aucun semblable
C'est qu'il prétend depuis sa capture
Qu'il n'a rien d'abominable!

Kommt näher

Zurück von einer triumphalen Tournee
Von den fernen Amerikas bis zu den entlegenen Gegenden des Orients
Besuchen Sie die weltberühmte Attraktion
Heute Abend in Ihrer Stadt und nur heute Abend!

Kommt näher, kommt und seht die Jahrmarktsattraktionen
Das Rumpfkind, die Tintenfischfrau
Und den ehrlichsten Mann, den seltsamsten!

Schreckliche Fehler der Natur
Gott selbst macht Fehler
Empfindliche Seelen mögen verzichten
Zittert! Ihr werdet Monster sehen!

Die neunhundert Kilo schwere Frau
Die sich auf dem Rücken rollend fortbewegt
Ein Liliputaner von zwanzig Zentimetern
Der auf einen Stuhl klettert, um sich am Kopf zu kratzen!

Die bärtige Dame und das wilde Kind
Der drei Meter große Riese, das Mädchen mit zwei Köpfen
Der unsichtbare Mann, von dem Sie nur den Käfig sehen werden
Und natürlich der Star, ich nenne: den ehrlichen Mann!

Der ehrliche Mann, unsere Hauptattraktion
Hat nichts Menschliches! Er wird Ihre Albträume heimsuchen
Er hat nie betrogen, nie getäuscht, nie verraten
Er hat nie verführt, kennt keinen Kompromiss!

Das Merkwürdigste an dieser Kreatur
Die doch ihresgleichen nicht hat
Ist, dass er seit seiner Gefangennahme behauptet
Dass er nichts Abscheuliches an sich hat!