Lyrics and translation Bénabar - Approchez

Approchez

De retour d'une tournée triomphale
Des lointaines Amériques aux contrées reculées d'Orient
Visitez l'attraction de renommée mondiale
Ce soir dans votre ville et ce soir seulement!

Approchez venez voir les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre!

Effroyables erreurs de la nature
Dieu lui-même commet des bavures
Que les âmes sensibles renoncent
Tremblez! vous allez voir des monstres!

La femme de neuf cents kilos
Qui se déplace en roulant sur le dos
Un lilliputien de vingt centimètres
Qui grimpe sur une chaise pour se gratter la tête!

La femme à barbe et l'enfant sauvage
Le géant de trois mètres la fille à deux têtes
L'homme invisible dont vous ne verrez que la cage
Et bien sûr la vedette j'ai nommé l'homme honnête!

L'homme honnête notre attraction phare
N'a rien d'humain! il va hanter vos cauchemars
Il n'a jamais triché jamais trompé jamais trahi
Il n'a jamais séduit ne connait pas le compromis!

Le plus curieux avec cette créature
Qui n'a pourtant aucun semblable
C'est qu'il prétend depuis sa capture
Qu'il n'a rien d'abominable!

Ближе

Вернувшись с триумфального турне,
Из далеких Америк в отдаленные края Востока,
Посетите всемирно известное представление,
Сегодня вечером в вашем городе и только сегодня вечером!

Ближе, милая, посмотри на диковинки ярмарки,
Ребенка-ствол, женщину-кальмара,
И самого странного честного человека!

Ужасающие ошибки природы,
Сам Бог допускает промахи,
Пусть впечатлительные души откажутся,
Трепещите! Вы увидите монстров!

Женщину весом в девятьсот килограммов,
Которая передвигается, катаясь на спине,
Лилипута ростом в двадцать сантиметров,
Который взбирается на стул, чтобы почесать голову!

Женщину с бородой и дикого ребенка,
Трехметрового великана, девушку с двумя головами,
Невидимого человека, от которого вы увидите только клетку,
И, конечно же, звезду, по имени честный человек!

Честный человек - наша главная достопримечательность,
Не имеет ничего человеческого! Он будет преследовать ваши кошмары,
Он никогда не жульничал, никогда не обманывал, никогда не предавал,
Он никогда не соблазнял, не знает компромиссов!

Самое любопытное в этом существе,
У которого, тем не менее, нет подобных,
Так это то, что он утверждает с момента своего пленения,
Что в нем нет ничего отвратительного!