Lyrics and translation Bénabar - Au nom du temps perdu

Au nom du temps perdu

Loin de ta famille en pleurs
Je ne fais plus partie des proches
Ils ont les mains chargées de fleurs
Moi je les garde dans les poches

Ils assistent à tes funérailles
Je viens pour nos retrouvailles
Après des années de rancune
Je viens pour une paix posthume

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu'on ne rattrape pas

Les derniers adieux fleuris
Déjà s′entassent en couronnes
"À notre père", "À mon mari"
Les regrets éternels s'additionnent

Poussière retourne à la poussière
Le prêtre flatte ta mémoire
Entre deux prières
À grands coups d'encensoir

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu′on ne rattrape pas

Tu étais simple et sans histoires
Un bon mari un bon père
Pas un mot sur tes bagarres
Contre la terre entière

Le portrait n'est pas fidèle
Ce qui te ressemble au final
T′étais bien plus que cette belle âme
Dont il fait la réclame

Joueur, embrouilleur, fier-à-bras
Homme à femmes et à maîtresses
Rancunier, presque autant que moi
Haut en couleur, fort en tendresse

Moi qui ai trop souvent refait ma vie
Comment te reprocher tant d'années après
À voir ta famille si unie
De m′avoir pris celle que j'aimais

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu'on ne rattrape pas

Ta veuve au chignon bien tenu
Ma femme il y a longtemps
J'avoue que je n′aurais pas cru
La trouver encore là si belle après tout ce temps

Во имя ушедшего времени

Вдали от твоей рыдающей семьи,
Я больше не в числе близких.
Их руки полны цветов,
А мои — хранят их в карманах.

Они на твоих похоронах,
А я пришел на наше свидание.
После долгих лет обиды
Я пришел за посмертным миром.

Видишь, я пришел,
Видишь, я здесь,
Во имя ушедшего времени,
Которое нам уже не вернуть,
Которое нам не вернуть.

Последние цветочные прощания
Уже громоздятся венками.
"Нашему отцу", "Моему мужу",
Суммируются вечные сожаления.

Прах возвращается к праху,
Священник льстит твоей памяти
Между двумя молитвами,
Размахивая кадилом.

Видишь, я пришел,
Видишь, я здесь,
Во имя ушедшего времени,
Которое нам уже не вернуть,
Которое нам не вернуть.

Ты был простым и без особых историй,
Хороший муж, хороший отец.
Ни слова о твоих драках
Со всем миром.

Портрет не соответствует действительности.
На самом деле ты был...
Ты был гораздо больше, чем эта прекрасная душа,
Которую он рекламирует.

Игрок, задира, забияка,
Бабник и любитель любовниц,
Злопамятный, почти как я,
Яркий, очень нежный.

Я, который слишком часто перестраивал свою жизнь,
Как могу упрекать тебя спустя столько лет,
Видя твою семью такой сплоченной,
За то, что ты отнял у меня ту, которую я любил.

Видишь, я пришел,
Видишь, я здесь,
Во имя ушедшего времени,
Которое нам уже не вернуть,
Которое нам не вернуть.

Твоя вдова с аккуратным пучком,
Моя жена давным-давно.
Признаюсь, я не думал,
Что найду ее такой красивой спустя столько времени.