Lyrics and translation Bénabar - Bon Anniversaire

Bon Anniversaire

A 5 dans la cuisine
Face à l'évier face à la mer
Week-end en Bretagne
C'est mon anniversaire
Où sont les assiettes? où sont les couverts?
Elles sentent pas un peu bizarre les praires?

Encore 2 bourriches d'huitres à ouvrir
Ce qui nous fait 72 bonnes raisons
D'avoir des points de suture
Les filles sont dans le salon
Parce qu'écailleur c'est masculin
Où sont les féministes
Quand il s'agit de s'ouvrir les mains?

Bon anniversaire petit trentenaire

Et le temps passe d'hier en demain
Ça me tragique ça me cruel
Mais j'y peux rien
Même les pompiers au regard si franc
Sur un calendrier n'ont rien de rassurant

Voilà c'est fait j'les ai soufflées
Ces putains de bougies
Je suis pas amer
J'ai juste les nerfs j'ai pas dormi
Comme vous avez tous annexé
Les jolies chambres d'amis
J'ai somnolé deux heures
Façon trappeur sur le tapis

C'est parti pour la balade sur la plage
Le sable dans les chaussures
Ça me gêne et ça me démange
J'ai mis 4 pulls pourtant j'ai froid en plus il bruine
Et j'ai mal au ventre c'est officiel
Les praires elles étaient pas cleans

Bon Anniversaire petit trentenaire

On entame l'éternel foot tout bidon
Avec les poteaux de but en blousons
On va discuter le score
En crachant nos poumons
Et jurer de s'arrêter
De fumer pour de bon

J'ai besoin d'être seul
Je marche face à l'océan
Pour faire le point
Au contact des éléments
Mais tout ce que j'en conclus
Je dois pas être un poète
C'est que ça doit être chiant
Très chiant d'être une mouette

Bon Anniversaire petit trentenaire

Il était un foie
Deux reins
Trois fois rien
Qui prenait sa tête dans ses mains
Minuscule
Terrien
Ou pas grand chose

Bon Anniversaire.

С Днём Рождения

Впятером на кухне,
Перед раковиной, перед морем.
Выходные в Бретани,
У меня день рождения.
Где тарелки? Где приборы?
А устрицы эти не пахнут странно?

Ещё две корзины устриц открыть,
Что даёт нам 72 веские причины
Получить пару швов.
Девушки в гостиной,
Потому что открывать устрицы — мужское дело.
Где же феминистки,
Когда нужно резать руки?

С днём рождения, мне тридцать лет.

И время летит изо дня в день.
Это трагично, это жестоко,
Но я ничего не могу поделать.
Даже пожарные с таким честным взглядом
На календаре не вселяют уверенности.

Вот и всё, задул,
Эти чёртовы свечи.
Я не озлоблен,
Просто нервничаю, не спал.
Так как вы все заняли
Хорошие гостевые комнаты,
Я дремал два часа
Как охотник, на ковре.

Пойдём гулять по пляжу,
Песок в ботинках.
Это раздражает и чешется.
На мне 4 свитера, но мне всё равно холодно, да ещё и моросит.
И у меня болит живот, это официально,
Устрицы были не свежие.

С днём рождения, мне тридцать лет.

Начинаем вечный, никчёмный футбол,
С воротами из курток.
Будем спорить о счёте,
Выплёвывая лёгкие,
И клясться бросить
Курить навсегда.

Мне нужно побыть одному.
Я иду к океану,
Чтобы подвести итоги,
Наедине со стихией.
Но всё, к чему я прихожу,
Я, наверное, не поэт,
Так это к тому, что, должно быть, скучно,
Очень скучно быть чайкой.

С днём рождения, мне тридцать лет.

Была одна печень,
Две почки,
Три пустяка,
Который держал голову в руках.
Крошечный
Землянин
Или что-то незначительное.

С днём рождения.