Lyrics and translation Bénabar - Chauffard

Chauffard

C′était sur l'autoroute un départ en vacances
Tu roulais mal vite on a eu de la chance
Tu zig-zaguais en collant les pare-chocs
Y′ avait pas de poulet alors tu faisais le coq

T'as beau jouer les durs mais y'a pas d′quoi être fière
Parce que dans ma voiture y′avait des enfants derrière
Ta vie je m'en fous tu sais c′est pas mon problème
Mais un casse-cou, un vrai, ne risque que la sienne

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J'en ai un qui rime, chauffard!

Je pense que tu es un homme c′est masculin chauffard
Vaniteux en klaxon, en appels de phare
Tu crois qu'elle rend viril ta mauvaise conduite
Tu nous mets en péril pour tes problèmes de vite

Ça fait pas de toi un dur de m′éviter de justesse
Ça ne donne pas d'allure les excès de vitesse
Je te souhaite de perdre des points et d'en prendre dans la gueule
Ça fera un danger de moins quand tu n′auras plus de bagnole

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J′en ai un qui rime, chauffard!
Et ben voilà!

Tu sais j'ai mis du temps à t′écrire cette chanson
Je savais pas comment t'appeler par ton nom
J′en ai fait des ratures, j'ai longuement corrigé
Pour pas dire "Ordure" pour pas dire "Fumier"

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J′en ai un qui rime, connard!
Exactement!

Лихач

Это было на автостраде, мы ехали в отпуск,
Ты гнала слишком быстро, нам повезло,
Ты виляла, прижимаясь к бамперам,
Полиции не было, вот ты и петушилась.

Ты можешь строить из себя крутую, но тут нечем гордиться,
Потому что в моей машине сзади сидели дети,
Твоя жизнь меня не волнует, знаешь ли, это не моя проблема,
Но настоящий сорвиголова рискует только своей.

Ищем синоним к "опасному подонку",
У меня есть один, который рифмуется: лихач!

Я думаю, ты женщина, это по-женски – лихачить,
Выпендриваться, сигналя и моргая фарами,
Ты думаешь, что твоя плохая езда делает тебя крутой,
Ты подвергаешь нас опасности из-за своих проблем со скоростью.

То, что ты едва меня не задела, не делает тебя крутой,
Превышение скорости не придает тебе шарма,
Желаю тебе потерять баллы и получить по морде,
На дорогах станет меньше опасностей, когда у тебя больше не будет машины.

Ищем синоним к "опасному подонку",
У меня есть один, который рифмуется: лихач!
Вот так-то!

Знаешь, я потратил много времени, чтобы написать эту песню,
Я не знал, как тебя назвать,
Я много раз переписывал, долго правил,
Чтобы не сказать "Мразь", чтобы не сказать "Сволочь".

Ищем синоним к "опасному подонку",
У меня есть один, который рифмуется: дура!
Вот именно!