Christelle Est Une Ordure - Bénabar translation in German

Christelle Est Une Ordure

Bouteilles de chianti, arrondis d'osier
Nappes à carreaux, flacons d'huile pimentée
Le Vésuve peint au mur pour parfaire le décor
En noir et blanc, des portraits d'acteurs
Tom Cruise époque Top Gun
Michèle Pfeiffer, Al Pacino jeune
Ils sont même pas italiens ces acteurs
A part bien sûr Michele Pfeiffer
Moi j'faisais d'l'oeil à Christelle
On était une bande de copains
Elle m'a dit à un moment j'm'en rappelle
Ces "fans" très fins, ça s'mange sans fin
Parce qu'elle connaissait les répliques
Du Père Noël est une ordure
Qu'elle avait vu cinquante fois en boucle
C'était pas mon cas, je l'regrette encore
Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains
Moi j'm'en foutais d'notre amitié
J'élaborais des trucs sexuels
Des trucs assez compliqués
Et dégradants pour Christelle

Pendant qu'j'pensais à mon hot d'or
Elle parlait à son voisin
Qui était mon copain d'ailleurs
Qui allait bientôt dev'nir le sien

Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains

Lui aussi connaissait par malheur
Tous les dialogues du film
Qu'elle reprenait en choeur
Ça m'énervait c'est légitime
C'était roulé sous les aisselles
Quand il a mis sa langue dans la bouche à Christelle
On a souffert en voyant ça
Ma pizza Regina et moi

Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains

Le Père Noël-le-el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains
Parce que Christel-le el-le-el-le
Est une ordure, c'est trop d'chagrin
L'père de Christel-le el-le-el-le
Est une ordure, c'est mon copain
Parce qu'à Noël-le-el-le-el-le
Christelle préfère qu'j'aie du chagrin

Christelle Ist Ein Miststück

Chianti-Flaschen, Weidenuntersetzer
Karierte Tischdecken, Fläschchen mit scharfem Öl
Der Vesuv an die Wand gemalt, um das Dekor zu perfektionieren
Schwarz-weiße Porträts von Schauspielern
Tom Cruise aus der Top-Gun-Ära
Michelle Pfeiffer, der junge Al Pacino
Diese Schauspieler sind nicht mal Italiener
Außer natürlich Michelle Pfeiffer
Ich machte Christelle schöne Augen
Wir waren eine Clique von Freunden
Sie sagte mir irgendwann, daran erinnere ich mich
„Das ist fein, sehr fein, das isst sich ohne Hunger“
Weil sie die Dialoge kannte
Von „Le Père Noël est une ordure“
Den sie fünfzig Mal in Dauerschleife gesehen hatte
Das war bei mir nicht der Fall, ich bereue es immer noch
Der Weihnachtsmann-mann-mann-mann-mann ist ein Arschloch
Das ist zu viel Kummer
Weil Christel-le el-le-el-le
Lieber will, dass wir Freunde bleiben
Mir war unsere Freundschaft egal
Ich dachte mir sexuelle Sachen aus
Ziemlich komplizierte Sachen
Und erniedrigende für Christelle

Während ich an meinen 'Hot d'Or' dachte
Sprach sie mit ihrem Nachbarn
Der übrigens mein Freund war
Der bald ihrer werden sollte

Der Weihnachtsmann-mann-mann-mann-mann ist ein Arschloch
Das ist zu viel Kummer
Weil Christel-le el-le-el-le
Lieber will, dass wir Freunde bleiben

Er kannte unglücklicherweise auch
Alle Dialoge des Films
Die sie im Chor nachsprachen
Das nervte mich, verständlicherweise
Es war ‚unter den Achseln gerollt‘
Als er seine Zunge in Christelles Mund steckte
Wir litten, als wir das sahen
Meine Pizza Regina und ich

Der Weihnachtsmann-mann-mann-mann-mann ist ein Arschloch
Das ist zu viel Kummer
Weil Christel-le el-le-el-le
Lieber will, dass wir Freunde bleiben

Der Weihnachtsmann-mann-mann-mann-mann
Will lieber, dass wir Freunde bleiben
Weil Christel-le el-le-el-le
Ein Miststück ist, das ist zu viel Kummer
Der Vater von Christel-le el-le-el-le
Ist ein Arschloch, das ist mein Freund
Denn an Weihnachten-ten-ten-ten-ten
Will Christelle lieber, dass ich Kummer habe