Lyrics and translation Bénabar - Coming In

Coming In

Surpris! C'est pas le mot
C'est plutôt stupéfait
J'ai beau tomber de haut
Anthony, je ne mets

Pas ta parole en doute
Non, tu n'es pas un menteur
Ton coming out
J'y ai cru tout de suite d'ailleurs

Mais c'était y'a longtemps
Ca n'a surpris personne
C'que tu balances maintenant
Franchement ca m'étonne!

J'apprends sans ménagement
C'est pas une broutille
Que mon copain homo maintenant
En fait il aime les filles

Coming in, coming in

Pourquoi tu l'as pas dit plutôt
Comment ça tu redoutais
De perdre ton boulot
De coiffeur dans le marais?

Bah ça! C'est juste un cliché
Mon salaud t'apprends vite
T'es pas non plus obligé
De nous ressembler tout d'suite

Les femmes c'est compliqué
Crois-mois, fais un effort
Tu ne vas rien gagner
A changer de bord

Un mec c'est plus honnête
Plus intelligent aussi
Le seul problème en fait
C'est que c'est moins joli

Coming in, coming in

Tu vas faire des ravages
Beau gosse comme tu es
C'est pas notre avantage
Avec tout le sport qu'tu fais

D'ailleurs, tes copains gays
Qu'est ce qu'ils en pensent?
De ton doux secret
De ta différence?

T'es amoureux d'une femme
Ca, c'est un mal nécessaire
Si tu n'aimes pas les dames
Hétéro ca va pas te plaire!

Tu as l'air emmerdé
C'est quoi le petit problème?
D'accord j'ai deviné
Cette femme, c'est la mienne!

Coming in, coming in

Coming In

Surpris! It's not the word
It's rather stunned
I may have fallen from a great height
Anthony, I'm not putting

I don't doubt your word
No, you're not a liar
Your coming out
I believed it right away, by the way

But that was a long time ago
It didn't surprise anyone
What you're saying now
Frank, it amazes me!

I learn unceremoniously
It's not a trifle
That my gay friend now
In fact, he likes girls

Coming in, coming in

Why didn't you say it sooner
How's that you were afraid
Losing your job
As a hairdresser in the Marais?

Well, that's just a cliché
My bastard you learn fast
You're not obliged either
To look like us right away

Women are complicated
Believe me, make an effort
You won't gain anything
To change sides

A guy is more honest
More intelligent too
The only problem in fact
Is that it's less pretty

Coming in, coming in

You'll make a killing
Handsome as you are
It's not our advantage
With all the sport you do

Besides, your gay buddies
What do they think about it?
Your sweet secret
Your difference?

You're in love with a woman
That's a necessary evil
If you don't like ladies
Hetero you won't like it!

You look worried
What's the little problem?
Okay I guessed
This woman is mine!

Coming in, coming in