Coup Du Lapin - Bénabar translation in German

Coup Du Lapin

La voilà qui rentre dans le bistrot
ça fait une heure que t'attends
T'as déjà bu 7 cafés
T'as des tics des tremblements

à peine assise elle te dit
Qu'elle peut pas rester longtemps
T'aurais préféré toute la nuit
Elle partage pas tes sentiments

Tu lui fais des yeux de faon malade
Elle regarde sa montre
Pendant que tu parles "bip" son portable
ça la gêne pas de t'interrompre

Une autre fille attend seule au coin du comptoir
On lui a posé un lapin t'es trop occupé pour la voir
Tu dévisages l'autre qui parle au téléphone très fort
T'as l'impression d'être invisible t'as pas tort!

Elle raccroche faute de batterie
Tu recommences à la pister
Elle te raconte sa vie
Tu fais vachement bien le mec captivé!

Elle est un peu mannequin
Un peu actrice un peu serveuse
Elle est un peu pédante un peu égoïste
Un peu allumeuse

Mais elle est jolie
T'aimerais la connaître bibliquement
Bibliquement en poésie
ça veut dire "cabosser" tout simplement

Au coin du bar la fille au lapin s'ennuie
En y regardant de plus près elle aussi elle est jolie
Tu la trouverais adorable et chose qui n'a plus de prix
Elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

Mais c'est l'autre que tu convoites
Tu te décides à conclure
Sa réponse est "niet"
Elle rejette ta candidature

Elle avait oublié de te dire
Elle a déjà un copain
ça finit de t'anéantir
C'est le Coup Du Lapin

Habillé pour l'hiver
T'as pris une belle veste
C'est plutôt une canadienne
Avec une doublure en gore-tex!

La fille au lapin paye son verre
Elle en a marre
Tu la remarques enfin lorsqu'elle quitte le bar
Trop tard!

Der Korb

Da kommt sie ins Bistro rein
Du wartest schon eine Stunde
Du hast schon 7 Kaffee getrunken
Du hast Ticks, zitterst

Kaum hingesetzt, sagt sie dir,
Dass sie nicht lange bleiben kann
Du hättest die ganze Nacht bevorzugt
Sie teilt deine Gefühle nicht

Du machst ihr Augen wie ein krankes Reh
Sie schaut auf ihre Uhr
Während du sprichst, "piept" ihr Handy
Es stört sie nicht, dich zu unterbrechen

Ein anderes Mädchen wartet allein an der Ecke der Theke
Sie wurde versetzt, du bist zu beschäftigt, um sie zu sehen
Du starrst die andere an, die sehr laut telefoniert
Du hast den Eindruck, unsichtbar zu sein, du hast nicht Unrecht!

Sie legt auf, weil der Akku leer ist
Du fängst wieder an, sie zu bezirzen
Sie erzählt dir ihr Leben
Du spielst verdammt gut den gefesselten Typen!

Sie ist ein bisschen Model,
Ein bisschen Schauspielerin, ein bisschen Kellnerin
Sie ist ein bisschen pedantisch, ein bisschen egoistisch,
Ein bisschen eine Verführerin

Aber sie ist hübsch
Du würdest sie gerne biblisch kennenlernen
Biblisch, in der Poesie,
Das heißt ganz einfach "sie flachzulegen"

An der Ecke der Bar langweilt sich das versetzte Mädchen
Wenn man genauer hinschaut, ist sie auch hübsch
Du fändest sie bezaubernd und, was unbezahlbar ist,
Sie schaltet ihr Handy aus, wenn sie in guter Gesellschaft ist

Aber es ist die andere, die du begehrst
Du entscheidest dich, zum Abschluss zu kommen
Ihre Antwort ist "Njet"
Sie lehnt deine Bewerbung ab

Sie hatte vergessen, dir zu sagen,
Sie hat schon einen Freund
Das macht dich endgültig fertig
Das ist der Korb

Warm angezogen für den Winter
Du hast dir eine schöne Jacke eingefangen
Es ist eher ein Parka
Mit einem Futter aus Gore-Tex!

Das versetzte Mädchen bezahlt sein Getränk
Sie hat die Nase voll
Du bemerkst sie endlich, als sie die Bar verlässt
Zu spät!