Lyrics and translation Bénabar - Différents?

Différents?

Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
J'aimerai entendre
Que nous sommes différents

Qu'on n'a rien de commun
Que tout nous sépare
D'un despote, d'un assassin
D'un criminel de guerre

Les monstres sont en principe
Hideux, horribles, très vilains
Pour qu'on puisse les reconnaître
Ils n'ont rien d'humain

C'est ce qu'on raconte
Pour rassurer les enfants
Mais les ogres de leurs contes
Ressemblent à leurs parents (bis)

Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Si vous m'posez la question
J'aimerais pouvoir répondre
Que non, bien sûr que non!

Un tortionnaire, un dictateur
C'est pas du tout comme nous
Que ça n'a rien à voir
C'est pas pareil, c'est tout!

Les meurtriers sans états d'âme
Ont des enfants qu'ils gâtent
Les oppresseurs ont des femmes
Des amis de longue date

Ils aiment aussi la musique
Et sont parfois gourmands
Les nettoyeurs ethniques
N'ont pas tous l'air méchant
N'ont pas tous l'air méchant!

Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
Qu'on ne peut pas nous confondre
Qu'on est loin, c'est évident

Du type normal qui se découvre
Au hasard d'un conflit
Une vocation de tueur tardive
Il suffisait d'un ennemi
Il suffisait d'un ennemi!

Il suffirait d'un ennemi

Разве они похожи на нас?

Похожи ли они на нас, милая?
Скажи, что нет.
Я хотел бы услышать,
Что мы другие.

Что у нас нет ничего общего,
Что нас всё разделяет
С деспотом, с убийцей,
С военным преступником.

Монстры, в принципе,
Отвратительные, ужасные, очень злые,
Чтобы мы могли их узнать.
В них нет ничего человеческого.

Так говорят,
Чтобы успокоить детей.
Но огры из их сказок
Похожи на их родителей (дважды).

Похожи ли они на нас, дорогая?
Если ты задаешь мне этот вопрос,
Я хотел бы ответить,
Что нет, конечно, нет!

Палач, диктатор,
Это совсем не то, что мы,
Что это не имеет к нам никакого отношения.
Это не одно и то же, вот и всё!

У бездушных убийц
Есть дети, которых они балуют.
У угнетателей есть жены,
Друзья с давних пор.

Они тоже любят музыку
И бывают иногда гурманами.
Этнические чистильщики
Выглядят не такими уж и злыми.
Выглядят не такими уж и злыми!

Похожи ли они на нас, любимая?
Скажи, что нет.
Что нас нельзя спутать,
Что мы далеко, это очевидно.

От обычного парня, который открывает в себе,
Посреди конфликта,
Позднее призвание убийцы.
Достаточно было врага.
Достаточно было врага!

Достаточно было бы врага.