Lyrics and translation Bénabar - Dramelet

Dramelet

Le compte à rebours était lancé depuis déjà plusieurs mois
On dirait que tu serais plus la maman et que moi je serais plus le papa
On était devenus colocataires
Compagnons de cellule
Pensionnaires

On assurait le service minimum du couple
Mais après le film, on faisait plus beaucoup d'heures sup'
Parodie de paradis, fermons les guillemets
Sur cette minuscule tragédie, sur ce dramelet

On voulait vivre, souviens-toi, comme dans une pub pour le café
Dans une maison aux couleurs vives toujours ensoleillée
Les dents super blanches et les chemises hyper bien repassées
Plein d'amis mannequins qui seraient venus dîner

Ça s'est vite transformé en sujet du 19/20
Sur la misère amoureuse des jeunes citadins
Tant pis pour l'enfant dont on ne sera pas les parents
Orphelin prénatal, c'est un vrai scandale

La machine à voyager dans le temps, c'est nous
Elle est bloquée en marche avant, c'est fini un point c'est tout

Tu sanglotes, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Elle est super cette phrase, j'suis balaise comme auteur
Tu souris, pourtant tu trouves ça triste
T'approuves mais tu regrettes, c'est ton côté socialiste

Tu retourneras te faire chier à Venise avec un autre que moi
Il y aura j'espère une autre fille qui me traînera chez Ikea
Tu m'en diras du bien, que c'est une fille pour moi
Je mendierai la preuve, la preuve que tu le penses pas

Tant pis pour Cupidon qui nous comparait déjà
À Paul et Virginie, à César et Rosalie, à Ken et Barbie
Pierrot et Marie, Christophe et Jean-Louis
Martin, Sabine et Léa, Bobby et Lady Diana
Maxime et Fadila, Kevin et Natacha
Sophie et Souleyman, Florence et Stéphane

Faut aimer son prochain comme soi-même
Moi je prendrai soin d'aimer ma prochaine

Драмешка

Обратный отсчет был запущен уже несколько месяцев назад
Похоже, ты станешь мамой, а я – папой
Мы стали соседями по квартире
Сокамерниками
Пансионерами

Мы выполняли минимальные обязанности пары
Но после фильма мы уже не работали сверхурочно
Пародия на рай, закрываем кавычки
На этой крошечной трагедии, на этой драмешке

Мы хотели жить, помнишь, как в рекламе кофе
В доме ярких цветов, всегда залитом солнцем
С белоснежными зубами и идеально выглаженными рубашками
С кучей друзей-моделей, которые приходили бы к нам на ужин

Это быстро превратилось в тему для вечерних новостей
О любовных неудачах молодых горожан
Жаль ребенка, родителями которого мы не станем
Доутробный сирота, это настоящий скандал

Машина времени – это мы
Она застряла в режиме движения вперед, все кончено, точка

Ты рыдаешь, ты бледнеешь, теперь, когда пробил час
Отличная фраза, я крутой автор
Ты улыбаешься, хотя тебе грустно
Ты согласна, но сожалеешь, это твоя социалистическая сторона

Ты поедешь скучать в Венецию с кем-то другим
Надеюсь, найдется другая девушка, которая потащит меня в Икею
Ты будешь хорошо обо мне отзываться, скажешь, что она мне подходит
Я буду выпрашивать доказательства, доказательства того, что ты так не думаешь

Жаль Купидона, который уже сравнивал нас
С Полем и Вирджинией, с Сезаром и Розали, с Кеном и Барби
Пьеро и Мари, Кристофом и Жан-Луи
Мартином, Сабиной и Леей, Бобби и Леди Дианой
Максимом и Фадилой, Кевином и Наташей
Софи и Сулейманом, Флоренс и Стефаном

Нужно любить ближнего своего, как самого себя
А я позабочусь о том, чтобы любить свою следующую