Elles dansent - Bénabar translation in German

Elles dansent

Elle a poussé la table basse
Et monté le son à fond
Il faut bien faire de la place
Virevolter dans un petit salon
Des bonds sur le canapé
Sans complexe, elle se déchaîne
Ce qui bloque
Elle laisse aller
Frustration, remords
Ce qui peine et freine

Elle danse
Elle danse
Pour tout envoyer valser
Elle danse
Elle pense qu'elle devrait plus souvent danser

Sa fille entrée par mégarde
Surjoue la consternation
Les ados quand ils nous regardent
Adorent lever les yeux au plafond
Elle grimace que c'est gênant
J'aime le sourire qu'elle retient
Elle ne résiste pas longtemps quand sa mère l'entraîne par la main

Elles dansent
Elles dansent
Cette fois avec ENT
Elles pensent
Elles pensent qu'elles devraient plus souvent danser

Le vieux voisin chez lui en face
Espionne le balais domestique
Même s'il entend surtout les basses
Va pour se plaindre de la musique
Mais les deux folles qui s'agitent ont l'air si libres, si heureuses
Qu'il en tape du pied en rythme
Les folies sont contagieuses

Il danse
Il danse
Lui, ça s'appelle guincher
Il pense
Il pense qu'on devrait plus souvent danser
Elles dansent

Sie tanzen

Sie hat den Couchtisch weggeschoben
Und die Musik voll aufgedreht
Man muss ja Platz haben
Um in einem kleinen Wohnzimmer zu wirbeln
Sprünge auf dem Sofa
Ohne Hemmungen lässt sie es raus
Was blockiert
Lässt sie los
Frust, Reue
Was schmerzt und bremst

Sie tanzt
Sie tanzt
Um alles wegzuwirbeln
Sie tanzt
Sie denkt, sie sollte öfter tanzen

Ihre Tochter kam zufällig herein
Spielt übertrieben Entsetzen
Teenager, wenn sie uns beobachten
Lieben es, die Augen zum Himmel zu heben
Sie zieht eine Grimasse, wie peinlich
Ich liebe das Lächeln, das sie unterdrückt
Sie widersteht nicht lange, als ihre Mutter sie an der Hand nimmt

Sie tanzen
Sie tanzen
Diesmal zu zweit
Sie denken
Sie denken, sie sollten öfter tanzen

Der alte Nachbar gegenüber
Beobachtet das häusliche Tanzen
Auch wenn er nur den Bass hört
Will er sich über die Musik beschweren
Aber die beiden Verrückten, die herumwirbeln, wirken so frei, so glücklich
Dass er im Takt mit dem Fuß wippt
Verrücktheit ist ansteckend

Er tanzt
Er tanzt
Bei ihm nennt man das Walzer
Er denkt
Er denkt, man sollte öfter tanzen
Sie tanzen