Lyrics and translation Bénabar - Formidable

Formidable

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Oh, bébé... oups, "mademoiselle"
J'vais pas vous draguer, promis, juré
Je suis célibataire depuis hier, putain
J'peux pas faire d'enfant, donc bon, c'est pas... reviens
Cinq minutes quoi, je t'ai pas insultée
J'suis poli, courtois... un peu fort bourré
Pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire, hein
Vous m'auriez vu hier, j'étais formidable

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Hé, tu t'es regardé? Tu t'crois beau?
Est-ce que tu t'es marié? Hé, c'est qu'un anneau mais t'emballes pas
Va t'larguer comme elles le font chaque fois
Puis l'autre fille, tu lui en as parlé?
Si tu veux, j'lui dis, comme ça c'est réglé
Et aux petits aussi, enfin, si vous en avez
Attends trois ans, sept ans, et là, vous verrez
Si c'est formidable

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Hé, petite
Oh, pardon, "petit"
Tu sais, dans la vie, y a ni méchants, ni gentils
Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens
Pourquoi t'es tout rouge? Bah reviens, gamin
Mais qu'est-ce que vous avez tous à m'regarder comme un singe, vous?
Ah ouais, vous êtes saints, vous?
Bande de macaques
Donnez-moi un bébé singe
Il sera formidable

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Великолепно

Великолепно, великолепно
Ты была великолепна, я был жалок
Мы были великолепны

О, детка... ой, "мадемуазель"
Я не буду к тебе приставать, обещаю, клянусь
Я холост со вчерашнего дня, чёрт возьми
Я не могу иметь детей, так что, это не... вернись
Пять минут, я же тебя не оскорбил
Я вежлив, учтив... немного пьян
У вас есть дела поважнее, чем со мной, да?
Вы бы меня вчера видели, я был великолепен

Великолепно
Ты была великолепна, я был жалок
Мы были великолепны

Эй, ты на себя смотрела? Ты себя красавицей считаешь?
Ты замужем? Эй, это всего лишь кольцо, не обольщайся
Брось тебя, как они это делают каждый раз
А другой девушке ты рассказал?
Если хочешь, я ей скажу, и всё будет решено
И детям тоже, ну, если они у вас есть
Подождите три года, семь лет, и тогда увидите
Великолепно ли это

Великолепно
Ты была великолепна, я был жалок
Мы были великолепны

Великолепно
Ты была великолепна, я был жалок
Мы были великолепны

Эй, малышка
Ой, прости, "малыш"
Знаешь, в жизни нет ни плохих, ни хороших
Если мама ворчит, то это потому, что боится стать бабушкой
Если папа изменяет маме, то это потому, что мама стареет, вот
Почему ты весь красный? Вернись, малыш
Что вы все на меня уставились, как на обезьяну?
Ах да, вы святые, да?
Стая макак
Дайте мне детеныша обезьяны
Он будет великолепен

Великолепно
Ты была великолепна, я был жалок
Мы были великолепны

Великолепно
Ты была великолепна, я был жалок
Мы были великолепны