Je suis de celles - Bénabar translation in German

Je suis de celles

Tiens, qu'est-ce que tu fais là
C'est moi, c'est Nathalie
Quoi tu m'reconnais pas, mais si
On était ensemble au lycée
C'est vrai, j'ai changé
J'ai des enfants, un mari
Ben quoi, t'as l'air surpris

J'étais pas destinée
À une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m'a trouvé
J'étais de celles
Qui disent jamais non
Des marie-couche-toi-là
Dont on oublie le nom

J'étais pas la jolie
Moi j'étais sa copine
Celle qu'on voit à peine
Qu'on appelle machine
J'avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j'aimais les garçons
Peut-être un peu trop

Bien sûr vous aviez eu
Des dizaines de conquêtes
Que personne n'avait vues
Toujours pendant les fêtes
Pour beaucoup d'entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça

Je n'étais pas de celles
À qui l'on fait la cour
Moi j'étais de celles
Qui sont déjà d'accord
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main

Et quand vous m'embrassiez
À l'abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu'on puisse nous voir
Alors, j'fermais les yeux
À m'en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts

Je me répétais
Faut pas qu'je m'attache
Vous, vous pensiez
Il faut pas que ça se sache
Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C'est à moi, rien qu'à moi
Qu'ils étaient destinés

Enlacée contre vous
À respirer vos cheveux
Je le sais, je l'affirme
Vous m'aimiez un peu
Certaines tombent amoureuses
C'est pur, ça les élèves
Moi j'tombais amoureuse
Comme on tombe d'une chaise

Et gonflé de l'avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu'on dissèque
Mon corps pour la science
Je nourrissais
Vos blagues de casernes
Que vous pensiez viriles
Petits hommes de cavernes

D'avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissez
Comme la pire des faiblesses
Vous, les fier-à-bras
Vous parliez en experts
Oubliant qu'dans mes bras
Vous faisiez moins les fiers

Et les autres filles
Perfides petites saintes
M'auraient tondu les ch'veux
À une autre époque
Celles qui ont l'habitude
Qu'on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous r'fusiez en public
De me tenir la main

Ich bin eine von denen

Na, was machst du denn hier?
Ich bin's, Nathalie.
Was, du erkennst mich nicht? Doch, doch.
Wir waren zusammen auf dem Gymnasium.
Stimmt, ich habe mich verändert.
Ich habe Kinder, einen Mann.
Na was, du wirkst überrascht?

Ich war nicht bestimmt
Für ein wohlgeordnetes Leben.
Ich war verloren.
Mein Mann hat mich gefunden.
Ich war eine von denen,
Die niemals nein sagen.
Von den willigen Mädchen,
Deren Namen man vergisst.

Ich war nicht die Hübsche,
Ich war ihre Freundin.
Die, die man kaum sieht,
Die man 'Ding' nennt.
Ich war zwei Jahre älter,
Vielleicht zwei Jahre zu alt.
Und ich mochte die Jungs,
Vielleicht ein bisschen zu sehr.

Natürlich hattet ihr
Dutzende Eroberungen gehabt,
Die niemand gesehen hatte,
Immer während der Partys.
Für viele von euch
Bin ich das erste Mal.
Von denen, die zählen,
Aber nicht so sehr.

Ich war nicht eine von denen,
Denen man den Hof macht.
Ich war eine von denen,
Die schon einverstanden sind.
Ihr kamt zu mir nach Hause,
Aber schon am nächsten Tag
Weigertet ihr euch öffentlich,
Mir die Hand zu halten.

Und wenn ihr mich küsstet,
Verborgen vor den Blicken,
Wusste ich warum:
Damit man uns nicht sehen konnte.
Also schloss ich die Augen,
Bis mir die Augenlider schmerzten.
Während ihr, um Ausschau zu halten,
Sie offen hieltet.

Ich sagte mir immer wieder:
Ich darf mich nicht binden.
Ihr, ihr dachtet:
Das darf nicht bekannt werden.
Aber einmal in meinen Armen,
Euer atemloses Flüstern,
Das war für mich, nur für mich,
Bestimmt.

An euch geschmiegt,
Eure Haare riechend,
Ich weiß es, ich behaupte es:
Ihr mochtet mich ein wenig.
Manche verlieben sich,
Das ist rein, das erhebt sie.
Ich verliebte mich,
Wie man von einem Stuhl fällt.

Und aufgeblasen davon, es getan zu haben,
Hieltet ihr Vorträge.
Wie eine Maus, die man seziert,
Mein Körper für die Wissenschaft.
Ich nährte
Eure Kasernenwitze,
Die ihr für männlich hieltet,
Ihr kleinen Höhlenmenschen.

Für mich auch nur
Ein einziges zärtliches Wort zu haben,
Erschien euch wie
Die schlimmste Schwäche.
Ihr, die Angeber,
Ihr spracht als Experten,
Vergessend, dass ihr in meinen Armen
Weniger den Starken markiertet.

Und die anderen Mädchen,
Diese perfiden kleinen Heiligen,
Hätten mir die Haare geschoren
In einer anderen Zeit.
Diejenigen, die es gewohnt sind,
Dass man sie verhätschelt,
Kennen die Einsamkeit nicht,
Die nichts trösten kann.

Ihr kamt zu mir nach Hause,
Aber schon am nächsten Tag
Weigertet ihr euch öffentlich,
Mir die Hand zu halten.