L'Effet Papillon - Bénabar translation in German

L'Effet Papillon

Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale

Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce

C'est l'effet papillon
Petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression
Petite chose, dégât immense

Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras

Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal

C'est l'effet papillon
C'est normal, fallait pas te faire choper
Si par contre t'as mal au front
Ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal

C'est l'effet papillon
Petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression
Petite chose, dégât immense

Le papillon s'envole, le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
Le papillon s'envole, le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

Der Schmetterlingseffekt

Wenn der Flügelschlag eines Schmetterlings irgendwo in Kambodscha
Auf einem anderen Kontinent den heftigsten aller Stürme auslöst
Die Entscheidung einiger weniger in einem westlichen Büro
Millionen von Schicksalen durcheinanderbringt, besonders wenn das Büro oval ist

Nur der Eisbär wundert sich, dass seine Eisscholle schmilzt
Das überrascht niemanden mehr, auf unserer Seite der Welt
Wenn der Finanzier Schnupfen bekommt, sind es die Arbeiter, die husten
Die Ozonschicht ist sehr weit weg, aber von hier aus durchlöchern wir sie

Das ist der Schmetterlingseffekt
Kleine Ursache, große Wirkung
Dabei ist der Ausdruck doch so hübsch
Kleine Sache, immenser Schaden

Ob man es "Rückschlag" nennt oder "Domino-Theorie"
"Ein Flüstern wird zum Lärm", wie das Sprichwort treffend sagt
Wenn du in der Sonne einschläfst, wirst du dich mit Biafine eincremen
Wenn du dem Türsteher eine Ohrfeige gibst, wirst du sehr schnell rennen müssen

Wenn wir uns im Restaurant vollstopfen, ist es eine Tatsache, werden wir zunehmen
Aber das ist der Pottwal-Effekt, kehren wir zu unseren Schafen zurück (zu unseren Schmetterlingen)
Ein Hotel an einem Nachmittag, "außereheliches Abenteuer"
Dann der Kopfstoß ihres Mannes, also wenn dir deine Nase wehtut

Das ist der Schmetterlingseffekt
Das ist normal, du hättest dich nicht erwischen lassen sollen
Wenn dir aber die Stirn wehtut
Heißt das, dass du der betrogene Ehemann bist

Aus Walen macht man Lippenstift, Cremes für Mädchen
Wenn man diese Kosmetika kauft, schminkt man sich mit der Harpune
Wenn du eine Kneipentour machst, weißt du, dass du morgen Schwierigkeiten haben wirst
Um acht Uhr deinen Führerschein beim Gericht abzuholen

Das ist der Schmetterlingseffekt
Kleine Ursache, große Wirkung
Dabei ist der Ausdruck doch so hübsch
Kleine Sache, immenser Schaden

Der Schmetterling fliegt davon, der Schmetterling fliegt davon
Alles gerät ins Trudeln
Der Schmetterling fliegt davon, der Schmetterling fliegt davon
Alles gerät ins Trudeln