L'itinéraire - Bénabar translation in German

L'itinéraire

À quatre sur la banquette arrière
À six dans une petite voiture
On tourne maintenant depuis deux heures
Cette fête elle est bien quelque part
L'itinéraire est formel
On aurait dû depuis longtemps
Quitter la Nationale
Qu'est-ce qu'on fout à Orléans

C'est bon, gare-toi, fais demi-tour
Je te parle sur l'ton que je veux
À cause de toi on fait un détour
D'une centaine de bornes, si peu
Quoi, j'arrête pas de me plaindre
C'est complètement faux
J'aimerais étendre mes jambes
J'crois qu'je fais de la rétention d'eau

Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas

Une fois quitté la Nationale
Faut aller jusqu'au rond point
Prendre à gauche direction Bonneval
Il est où ce putain de rond point
ça déprime le conducteur
Qui n'avait déjà pas le moral
Une femme lui a brisé le coeur
Nous on le soutient c'est normal

Elle n'était pas digne de toi
Faut surtout pas que tu la regrettes
En plus elle te trompait
On le sait on se l'est tous faite
Vraiment tu mérites mieux
Elle ressemble à Jean Gabin
Nous remercie pas mon vieux
C'est fait pour ça les copains

Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas

À gauche entrer dans le bourg
Après l'église, deuxième à droite
J'ai l'impression qu'on se goure
Qu'est-ce qu'on fout sur l'autoroute
On a bien sûr tenté d'appeler
On n'a laissé que des messages
J'imagine les portables bien rangés
Dans les blousons sur un lit à l'étage

Tant pis pour cette fête, on la trouvera jamais
L'itinéraire par la fenêtre, va tout droit
On verra bien
Serrés à six dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans l'mur

Die Route

Zu viert auf der Rückbank
Zu sechst in einem kleinen Auto
Wir kurven jetzt seit zwei Stunden herum
Diese Party ist doch irgendwo
Die Route ist eindeutig
Wir hätten längst
Die Bundesstraße verlassen sollen
Was zum Teufel machen wir in Orléans?

Okay, halt an, dreh um
Ich rede mit dir, wie ich will
Wegen dir machen wir einen Umweg
Von etwa hundert Kilometern, so wenig nur
Was, ich beschwere mich ständig?
Das ist komplett falsch
Ich würde gern meine Beine ausstrecken
Ich glaube, ich habe Wassereinlagerungen

Wenn man jemanden an seinen Freunden erkennt
Hoffe ich, dass meine sehr, sehr gut sind
Ich hoffe vor allem, dass sie wissen, wohin wir fahren
Denn ich, ehrlich, Leute, ich weiß es nicht

Sobald wir die Bundesstraße verlassen haben
Muss man bis zum Kreisverkehr fahren
Links abbiegen Richtung Bonneval
Wo ist dieser verdammte Kreisverkehr?
Das deprimiert den Fahrer
Der eh schon schlecht drauf war
Eine Frau hat ihm das Herz gebrochen
Wir unterstützen ihn, das ist normal

Sie war deiner nicht würdig
Du darfst ihr auf keinen Fall nachtrauern
Außerdem hat sie dich betrogen
Wir wissen es, wir hatten sie alle
Wirklich, du verdienst Besseres
Sie sieht aus wie Jean Gabin
Dank uns nicht, mein Alter
Dafür sind Freunde doch da

Wenn man jemanden an seinen Freunden erkennt
Hoffe ich, dass meine sehr, sehr gut sind
Ich hoffe vor allem, dass sie wissen, wohin wir fahren
Denn ich, ehrlich, Leute, ich weiß es nicht

Links ins Dorf reinfahren
Nach der Kirche die zweite rechts
Ich habe den Eindruck, wir irren uns
Was zum Teufel machen wir auf der Autobahn?
Wir haben natürlich versucht anzurufen
Wir haben nur Nachrichten hinterlassen
Ich stelle mir die Handys gut verstaut vor
In den Jacken auf einem Bett im Obergeschoss

Vergiss die Party, wir finden sie sowieso nie
Die Route aus dem Fenster, fahr einfach geradeaus
Wir werden ja sehen
Zusammengepfercht zu sechst in einem kleinen Auto
Ich würde meinen Platz nicht tauschen
Selbst wenn wir gegen die Wand fahren