Lyrics and translation Bénabar - L'itinéraire

L'itinéraire

À quatre sur la banquette arrière
À six dans une petite voiture
On tourne maintenant depuis deux heures
Cette fête elle est bien quelque part
L'itinéraire est formel
On aurait dû depuis longtemps
Quitter la Nationale
Qu'est-ce qu'on fout à Orléans

C'est bon, gare-toi, fais demi-tour
Je te parle sur l'ton que je veux
À cause de toi on fait un détour
D'une centaine de bornes, si peu
Quoi, j'arrête pas de me plaindre
C'est complètement faux
J'aimerais étendre mes jambes
J'crois qu'je fais de la rétention d'eau

Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas

Une fois quitté la Nationale
Faut aller jusqu'au rond point
Prendre à gauche direction Bonneval
Il est où ce putain de rond point
ça déprime le conducteur
Qui n'avait déjà pas le moral
Une femme lui a brisé le coeur
Nous on le soutient c'est normal

Elle n'était pas digne de toi
Faut surtout pas que tu la regrettes
En plus elle te trompait
On le sait on se l'est tous faite
Vraiment tu mérites mieux
Elle ressemble à Jean Gabin
Nous remercie pas mon vieux
C'est fait pour ça les copains

Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas

À gauche entrer dans le bourg
Après l'église, deuxième à droite
J'ai l'impression qu'on se goure
Qu'est-ce qu'on fout sur l'autoroute
On a bien sûr tenté d'appeler
On n'a laissé que des messages
J'imagine les portables bien rangés
Dans les blousons sur un lit à l'étage

Tant pis pour cette fête, on la trouvera jamais
L'itinéraire par la fenêtre, va tout droit
On verra bien
Serrés à six dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans l'mur

Маршрут

Вчетвером на заднем сиденье
Вшестером в маленькой машине
Мы кружим уже два часа
Эта вечеринка где-то точно есть
Маршрут чёткий
Мы уже давно должны были
Съехать с шоссе
Что мы делаем в Орлеане?

Ладно, остановись, разворачивайся
Я говорю тебе тем тоном, каким хочу
Из-за тебя мы делаем крюк
В сотню километров, всего-то
Что, я всё время жалуюсь?
Это совершенно не так
Я бы хотел размять ноги
Кажется, у меня задержка жидкости

Если человека узнают по его друзьям
Надеюсь, мои очень-очень хорошие
Надеюсь, главное, что они знают, куда мы едем
Потому что я, правда, ребята, не знаю

Съехав с шоссе
Нужно доехать до кольца
Повернуть налево в сторону Бонневаля
Где это чёртово кольцо?
Это угнетает водителя
У которого и так настроение ни к чёрту
Женщина разбила ему сердце
Мы его поддерживаем, это нормально

Она была тебя недостойна
Главное, чтобы ты о ней не жалел
К тому же она тебя обманывала
Мы знаем, мы все через это прошли
Ты действительно заслуживаешь лучшего
Она похожа на Жана Габена
Не благодари нас, старик
Для этого и нужны друзья

Если человека узнают по его друзьям
Надеюсь, мои очень-очень хорошие
Надеюсь, главное, что они знают, куда мы едем
Потому что я, правда, ребята, не знаю

Налево, въехать в деревню
После церкви, второй поворот направо
У меня такое чувство, что мы ошиблись
Что мы делаем на автостраде?
Мы, конечно, пытались позвонить
Мы оставили только сообщения
Представляю себе мобильники, аккуратно убранные
В куртках, на кровати наверху

Ну и ладно, эту вечеринку мы никогда не найдём
Маршрут — в окно, езжай прямо
Посмотрим
Вшестером в тесной машинке
Я бы не променял своё место
Даже если мы врежемся в стену