Lyrics and translation Bénabar - La Berceuse

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Viendront te réveiller
(Fais dodo)
Pourquoi tu dors pas

Demain il faut que je me lève tôt
J'ai un rendez-vous hyper important
Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment
Sois fatigué et dors maintenant
J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon
Pour un micro-sommeil de dix secondes environ
C'était confort, j'ai bien récupéré
Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire
(Fais dodo)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Dors, dors, dors
(Bordel)
Pourquoi tu dors pas
Dors, dors, dors
(Laisse dormir ton papa)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes
Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte
Allez on joue franc jeu, on met carte sur table
Si tu t'endors, je t'achète un portable
Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite
J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir
Une sensation de chaleur engourdit ton corps
Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix
Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas
Je te donnerais bien un somnifère
Mais y en a plus, demande à ta mère
T'es insomniaque ou quoi
Puisque tu me laisses pas le choix
(Voici le temps des menaces)
Si tu dors pas j'te place
Dors, dors, dors
Mais on dirait que ça marche

Tu fermes les yeux, tu es si sage
C'est merveilleux, tu dors comme un ange
Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil
Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille
Je me suis énervé mon amour, je le regrette
Pour me faire pardonner
J'vais te jouer un peu de trompette

Вот уже больше часа, как я держу тебя в объятиях.
Вот уже несколько дней, как я полностью принадлежу тебе.
Уже очень поздно, а ты не спишь, я приготовила тебе колыбельную, вот она.

Завтра наступит день, и птицы будут петь свою радость,
Твои золотые веки откроются солнцу и его песне
Закрой глаза, это чудесно, и в твоих снах все феи
Придут и разбудят тебя.
(Спи)
Почему ты не спишь?

Завтра мне нужно рано вставать.
У меня очень важная встреча.
Если ты любишь своего отца, если ты действительно любишь его
Устал, а теперь спи.
Я вскочил на стул, ты глотал свою бутылочку.
Для микро-сон десять секунд
Это был комфорт, я поправился.
Теперь ты спишь, ты перестаешь нам мешать.
(Спи)

Завтра наступит день, и птицы будут петь свою радость
Твои золотые веки откроются солнцу и его песне
Закрой глаза, это чудесно, и в твоих снах все феи
Спи, спи, спи
(Бордель)
Почему ты не спишь?
Спи, спи, спи
(Пусть твой папа спит)

То, на что ты смотришь со смехом, что ты принимаешь за парашюты
Это мои веки, дитя мое, трудно быть взрослым.
Давай поиграем в откровенную игру, выложим карты на стол.
Если ты заснешь, я куплю тебе мобильник.
Стадо пони, динамитная палка
Я добавлю кенгуру, если ты сразу заснешь

Твои веки тяжелы, ты в моей власти.
Ощущение тепла сковывает твое тело
Ты в порядке, ты слышишь только мой голос.
Я досчитаю до трех, и ты заснешь.

Почему ты не хочешь спать, почему ты не спишь
Я бы дал тебе снотворное.
Но есть еще кое-что, спроси свою маму
У тебя бессонница или что?
Поскольку ты не оставляешь мне выбора
(Вот время угроз)
Если ты не спишь, я тебя положу.
Спи, спи, спи
Но похоже, что это работает

Ты закрываешь глаза, ты такой мудрый
Это замечательно, ты спишь как ангел.
Тебе повезло, я тоже сплю.
Но сейчас утро, мне нужно одеться.
Я разозлился, любовь моя, я сожалею об этом
Чтобы заставить меня простить
Я собираюсь сыграть тебе на трубе.