Lyrics and translation Bénabar - La Berceuse

La Berceuse

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Viendront te réveiller
(Fais dodo)
Pourquoi tu dors pas

Demain il faut que je me lève tôt
J'ai un rendez-vous hyper important
Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment
Sois fatigué et dors maintenant
J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon
Pour un micro-sommeil de dix secondes environ
C'était confort, j'ai bien récupéré
Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire
(Fais dodo)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Dors, dors, dors
(Bordel)
Pourquoi tu dors pas
Dors, dors, dors
(Laisse dormir ton papa)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes
Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte
Allez on joue franc jeu, on met carte sur table
Si tu t'endors, je t'achète un portable
Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite
J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir
Une sensation de chaleur engourdit ton corps
Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix
Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas
Je te donnerais bien un somnifère
Mais y en a plus, demande à ta mère
T'es insomniaque ou quoi
Puisque tu me laisses pas le choix
(Voici le temps des menaces)
Si tu dors pas j'te place
Dors, dors, dors
Mais on dirait que ça marche

Tu fermes les yeux, tu es si sage
C'est merveilleux, tu dors comme un ange
Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil
Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille
Je me suis énervé mon amour, je le regrette
Pour me faire pardonner
J'vais te jouer un peu de trompette

Колыбельная

Вот уже больше часа держу тебя на руках
Вот уже несколько дней, как я весь твой
Уже очень поздно, а ты не спишь, я сочинил тебе колыбельную, вот она

Завтра наступит день, и птицы будут петь от радости,
Твои золотые веки откроются навстречу солнцу и его песне
Закрой глазки, это чудесно, и в твоих снах все феи
Придут тебя разбудить
(Спи, моя сладкая)
Почему ты не спишь?

Завтра мне нужно встать рано
У меня очень важная встреча
Если ты любишь своего папу, если ты действительно его любишь
Устань и спи сейчас же
Я воспользовался моментом, пока ты пила свою бутылочку
Чтобы немного вздремнуть, секунд десять примерно
Это было приятно, я хорошо отдохнул
Теперь ты спи, перестань нас
(Спи, моя сладкая)

Завтра наступит день, и птицы будут петь от радости
Твои золотые веки откроются навстречу солнцу и его песне
Закрой глазки, это чудесно, и в твоих снах все феи
Спи, спи, спи
(Черт возьми)
Почему ты не спишь?
Спи, спи, спи
(Дай поспать своему папе)

То, на что ты смотришь, смеясь, что ты принимаешь за парашюты
Это мои веки, дитя мое, тяжело быть взрослым
Давай будем честны, выложим карты на стол
Если ты уснешь, я куплю тебе мобильник
Стадо пони, пачку динамита
И еще кенгуру, если ты уснешь прямо сейчас

Твои веки тяжелеют, ты в моей власти
Чувство тепла окутывает твое тело
Тебе хорошо, ты слышишь только мой голос
Я считаю до трех, и ты уснешь

Почему ты не хочешь спать, почему ты не спишь
Я бы дал тебе снотворное
Но оно кончилось, спроси у мамы
Ты что, страдаешь бессонницей?
Раз уж ты не оставляешь мне выбора
(Настало время угроз)
Если ты не уснешь, я тебя уложу
Спи, спи, спи
Кажется, это работает

Ты закрываешь глаза, ты такая послушная
Это чудесно, ты спишь как ангел
Тебе повезло, мне тоже хочется спать
Но уже утро, мне нужно одеваться
Я рассердился, моя любовь, я сожалею об этом
Чтобы загладить свою вину
Я немного поиграю тебе на трубе