Lyrics and translation Bénabar - La forêt

La forêt

Je faisais ce rêve enfant
Je m'éloignais de la clairière
Pour pénétrer ce bois devant
Plus j'avançais, moins j'y voyais clair

Je m'égarais seul dans le noir
M'enfonçant je devinais
Le rêve avait viré cauchemar
Puisque personne, personne, ne me cherchait

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt, est-ce qu'on en sort
Guet-apens sombre végétal
Obscure et verte cathédrale
Écrasante et sale

Dans cette forêt, il y a des gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes
Si menaçantes

Dans ce cauchemar d'enfance
Le lierre retenait mes cris
Je tremblais de peur sans défense
Blotti, grelottant pour la nuit

Parmi ce peuple indifférent
D'arbres, de feuilles, de vent
J'avais perdu ma propre trace
Depuis je sais que quoi que je fasse

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt est-ce qu'on en sort
Guet-apens sombre végétal
Obscure et verte cathédrale
Écrasante et sale

Dans cette forêt, il y a des gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt est-ce qu'on en sort
Guet-apens sombre végétal
Obscure et verte cathédrale
Écrasante et sale

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt, est-ce qu'on en sort

Лес

Мне снился этот сон в детстве,
Я уходил от поляны,
Чтобы проникнуть в этот лес передо мной,
Чем дальше я заходил, тем меньше я видел.

Я блуждал один в темноте,
Углубляясь, я понимал,
Что сон превратился в кошмар,
Потому что никто, никто меня не искал.

В этом лесу я до сих пор,
Из этого леса, можно ли выбраться?
Мрачная растительная засада,
Темный и зеленый собор,
Давящий и грязный.

В этом лесу есть люди,
Которые продвигаются, как и я, с трудом,
В этом переплетении ветвей искусных,
Из колючек, из ползучих корней,
Настолько угрожающих,
Настолько угрожающих.

В этом детском кошмаре,
Плющ сдерживал мои крики,
Я дрожал от страха, беззащитный,
Свернувшись калачиком, дрожа всю ночь.

Среди этих безразличных,
Деревьев, листьев, ветра,
Я потерял свой собственный след,
С тех пор я знаю, что бы я ни делал,

В этом лесу я до сих пор,
Из этого леса, можно ли выбраться?
Мрачная растительная засада,
Темный и зеленый собор,
Давящий и грязный.

В этом лесу есть люди,
Которые продвигаются, как и я, с трудом,
В этом переплетении ветвей искусных,
Из колючек, из ползучих корней,
Настолько угрожающих.

В этом лесу я до сих пор,
Из этого леса, можно ли выбраться?
Мрачная растительная засада,
Темный и зеленый собор,
Давящий и грязный.

В этом лесу я до сих пор,
Из этого леса, можно ли выбраться?