La Pierrade (inédit) - Bénabar translation in German

La Pierrade (inédit)

Arrête de bouder, dis quelque chose
Arrête de pas m'parler, je m'excuse
Sors de cette cuisine, il est tard
J'aime pas quand tu rumines dans le noir

Tu vas pas faire toute une histoire à cause d'une pierrade
J'vais pas dormir dans la baignoire pour quelques grillades
Je me suis un peu moqué, je le regrette
Et la viande était cramée, ouvre la fenêtre
Combien de temps encore tu vas me faire la tête?
Ca m'exaspère quand tu m'ignores alors arrête
Je préfèrerais que tu cries, que tu fracasses la vaisselle
Que tu menaces de rupture, que tu me jettes à la figure
Toutes les perfidies, les insultes les plus cruelles
Et dans un murmure, t'insinues des trucs hyper durs, hyper durs

Une pierrade, à quoi ça sert? Franchement

Qui a besoin d'un morceau de pierre brûlant
Dire que c'est un cadeau, j'y crois pas
Faut avoir un mauvais fond pour offrir ça

Moi, j'aurais préféré un mini-four à pizza
Ou une machine à pop-corns, enfin un truc utile dans ce genre-là
Allez, viens te coucher, demain il fera jour
Et la fumée se sera dissipée, si elle s'dissipe un jour
De toute façon, faut qu'on brûle nos fringues, qu'on change la moquette
Faut qu'on rase le chat, qu'on dégraisse la couette
Quant à l'odeur, y a rien à faire, elle s'ra encore là dans cent mille ans
Le dernier homme sur Terre se dira "Mais qu'est-ce que je sens?"

Sors de cette cuisine, il est tard ça suffit
J'aime pas quand tu rumines dans le noir et je m'ennuie
Je ne veux pas que tu fasses comme si je n'étais pas là
C'est tellement efficace que moi, des fois, j'y crois

Der Heiße Stein (unveröffentlicht)

Hör auf zu schmollen, sag doch was
Hör auf, nicht mit mir zu reden, ich entschuldige mich
Komm aus dieser Küche, es ist spät
Ich mag es nicht, wenn du im Dunkeln grübelst

Du wirst doch nicht wegen eines heißen Steins so ein Theater machen
Ich werde nicht wegen ein paar Grilladen in der Badewanne schlafen
Ich habe mich ein bisschen lustig gemacht, das bereue ich
Und das Fleisch war angebrannt, mach das Fenster auf
Wie lange wirst du noch sauer auf mich sein?
Es macht mich wahnsinnig, wenn du mich ignorierst, also hör auf
Ich hätte lieber, du würdest schreien, das Geschirr zerschlagen
Dass du mit Trennung drohst, dass du mir an den Kopf wirfst
Alle Heimtücken, die grausamsten Beleidigungen
Und in einem Flüstern unterstellst du knallharte Sachen, knallhart

Ein heißer Stein, wozu soll das gut sein? Ehrlich

Wer braucht schon ein Stück glühenden Stein
Zu denken, dass das ein Geschenk ist, ich glaub's nicht
Man muss schon böse sein, um so etwas zu schenken

Ich hätte einen Mini-Pizzaofen vorgezogen
Oder eine Popcornmaschine, halt sowas Nützliches in der Art
Komm schon, komm ins Bett, morgen wird es Tag
Und der Rauch wird sich verzogen haben, falls er sich je verzieht
Sowieso müssen wir unsere Klamotten verbrennen, den Teppich austauschen
Wir müssen die Katze rasieren, die Bettdecke entfetten
Was den Geruch angeht, da ist nichts zu machen, der wird in hunderttausend Jahren noch da sein
Der letzte Mensch auf Erden wird sich fragen: "Aber was rieche ich da?"

Komm aus dieser Küche, es ist spät, es reicht
Ich mag es nicht, wenn du im Dunkeln grübelst, und ich langweile mich
Ich will nicht, dass du so tust, als wäre ich nicht da
Das ist so effektiv, dass ich es manchmal selbst glaube