Lyrics and translation Bénabar - La Pierrade

La Pierrade

Arrête de bouder
Dis quelque chose
Arrête de pas m'parler
Je m'excuse
Sors de cette cuisine
Il est tard
J'aime pas quand tu rumines
Dans le noir

Tu vas pas faire toute une histoire
À cause d'une pierrade
J'vais pas dormir dans la baignoire
Pour quelques grillades
Je me suis un peu moqué
Je le regrette
Et la viande était cramée
Ouvre la fenêtre

Combien de temps encore
Tu vas me faire la tête
Ça m'exaspère quand tu m'ignores
Alors arrête

Je préfèrerais que tu cries
Que tu fracasses la vaisselle
Que tu menaces de rupture
Que tu me jettes à la figure
Toutes les perfidies
Les insultes les plus cruelles
Et dans un murmure
T'insinues des trucs hyper durs hyper durs

Une pierrade à quoi ça sert
Franchement
Qui a besoin d'un morceau de pierre
Brûlant
Dire que c'est un cadeau
J'y crois pas
Faut avoir un mauvais fond
Pour offrir ça

Moi j'aurais préféré
Un mini-four à pizza
Ou une machine à pop-corns
Enfin un truc utile dans ce genre-là
Allez viens te coucher
Demain il fera jour
Et la fumée se sera dissipée
Si elle s'dissipe un jour

De toute façon faut qu'on brûle nos fringues
Qu'on change la moquette
Faut qu'on rase le chat
Qu'on dégraisse la couette
Quant à l'odeur y a rien à faire
Elle s'ra encore là dans cent mille ans
Le dernier homme sur Terre
Se dira mais qu'est-ce que je sens

Sors de cette cuisine
Il est tard ça suffit
J'aime pas quand tu rumines
Dans le noir et je m'ennuie
Je ne veux pas que tu fasses
Comme si je n'étais pas là
C'est tellement efficace
Que moi des fois j'y crois

Пьеррад

Перестань дуться,
Скажи хоть что-нибудь.
Хватит молчать,
Я извиняюсь.
Выйди из кухни,
Уже поздно.
Мне не нравится, когда ты дуешься
В темноте.

Не делай из этого трагедию
Из-за какого-то пьеррада.
Я не собираюсь спать в ванной
Из-за какого-то жареного мяса.
Я немного посмеялся,
Я сожалею.
И мясо подгорело,
Открой окно.

Сколько ещё
Ты будешь дуться?
Меня раздражает, когда ты меня игнорируешь,
Так что прекрати.

Я бы предпочел, чтобы ты кричала,
Чтобы ты разбила посуду,
Чтобы ты угрожала расставанием,
Чтобы ты бросила мне в лицо
Всякие гадости,
Самые жестокие оскорбления,
Чем вот так шепотом
Намекала на ужасные вещи, ужасные вещи.

Пьеррад, зачем он нужен,
Честно говоря.
Кому нужен кусок камня
Раскаленный.
Говорить, что это подарок,
Я не верю.
Надо быть злобным,
Чтобы такое подарить.

Я бы предпочел
Мини-печь для пиццы
Или аппарат для попкорна,
Ну, что-нибудь полезное в этом роде.
Пойдем спать,
Завтра будет новый день,
И дым рассеется,
Если он вообще когда-нибудь рассеется.

В любом случае, нам нужно сжечь нашу одежду,
Поменять ковер,
Побрить кота,
Обезжирить одеяло.
Что касается запаха, ничего не поделаешь,
Он будет здесь еще сто тысяч лет.
Последний человек на Земле
Спросит себя: "Что это за запах?".

Выйди из кухни,
Уже поздно, хватит.
Мне не нравится, когда ты дуешься
В темноте, и мне скучно.
Я не хочу, чтобы ты делала вид,
Будто меня здесь нет.
Это так эффективно,
Что иногда я сам в это верю.