Lyrics and translation Bénabar - La phrase qu'on n'a pas dite

La phrase qu'on n'a pas dite

Ca nous encombre
On y pense, on rumine
Et dans le nombre
Des sujets qui nous minent
Beaucoup sont déjà périmés

On les trimballe
On les traîne, on les porte
C'est lourd, ça fait mal
Pourtant peu nous importe
On ne veut pas s'en séparer

La phrase qu'on n'a pas dite
Le dernier mot qu'on n'a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu'on regrette
Les "si j'avais", les "j'aurais dû"
Les "j'aurais dû"

Ce qu'on a pas su dire
La remarque bienvenue
La réponse qu'aurait fait rire
Un merci, rien de plus
Parfois
L'éloquence qu'on n'a pas
Pour déclarer sa flamme
Ce compliment qu'on ne fit pas
Qui n'servira donc à personne
C'est à nous qu'il manquera

La phrase qu'on n'a pas dite
Le dernier mot qu'on n'a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu'on regrette
Les "si j'avais", les "j'aurais dû"
Les "j'aurais dû"

La sortie mordante
Juste et bien sentie
L'ironie piquante
La parfaite repartie

Ce n'est que maintenant qu'elle rapplique
Ca l'aurait fait taire
Et surtout cloué le bec
Maintenant c'est trop tard
La bonne réplique
Elle sera pour le remake
La phrase qu'on n'a pas dite
Le dernier mot qu'on n'a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu'on regrette
Les "si j'avais", les "j'aurais dû"
Les "j'aurais dû"

Несказанная фраза

Она нас тяготит,
Мы о ней думаем, размышляем,
И среди множества
Тем, что нас подтачивают,
Многие уже устарели.

Мы их таскаем с собой,
Мы их волочим, мы их носим,
Это тяжело, это больно,
И все же нам не все равно,
Мы не хотим с ними расставаться.

Фраза, которую я не сказал,
Последнее слово, которое я не произнес,
Промахи, опоздания, угрызения совести,
Все, о чем я жалею,
«Если бы я», «Мне следовало бы»,
«Мне следовало бы».

То, что я не смог сказать,
Замечание к месту,
Ответ, который рассмешил бы,
Простое «спасибо», ничего больше.
Иногда
Красноречия, которого у меня нет,
Чтобы признаться в своих чувствах,
Комплимент, который я не сделал,
Который теперь никому не пригодится,
Мне его будет не хватать.

Фраза, которую я не сказал,
Последнее слово, которое я не произнес,
Промахи, опоздания, угрызения совести,
Все, о чем я жалею,
«Если бы я», «Мне следовало бы»,
«Мне следовало бы».

Едкая реплика,
Справедливая и точная,
Острая ирония,
Идеальный ответ.

Только сейчас она приходит на ум,
Она бы ее заставила замолчать,
И, главное, закрыла бы ей рот.
Теперь уже слишком поздно,
Удачная реплика
Останется для следующего раза.
Фраза, которую я не сказал,
Последнее слово, которое я не произнес,
Промахи, опоздания, угрызения совести,
Все, о чем я жалею,
«Если бы я», «Мне следовало бы»,
«Мне следовало бы».