Lyrics and translation Bénabar - La station Mir

La station Mir

Ca fait cent vingt-deux jours que je suis en l'air
A tourner autour, tout autour de la terre
Quand je m'ennuie je m'enferme dans le cockpit
Pour m'endormir, je compte les satellites
Y'a plus d'endroit, y'a plus d'envers
C'est l'infini, les étoiles, leur poussière
A mon hublot je m'imagine à ma fenêtre
Le toit des voitures, le haut des parcmètres
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J'ai pas le mal du pays... J'ai le mal de la planète
La station Mir notre cabane de l'espace
Désolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Avec Sergueï et Youri, on la bichonne
On a dit pour s' marrer, qu'on mettrait un klaxon
Station en orbite, radeau près des côtes
Dans cet océan on connaît que des îles désertes
On a foulé la lune et c'est la grande fierté
Mais pour l'univers, c'est même pas l'Ile de Ré
Il va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d'eau
Quittent l'Angleterre pour le continent
D'ici je vois en vrai la météo
Sans une femme souriante qui gigote devant
Sortez les parapluies et rappelez les gosses
Remontez vos cols, courez sous l'abribus
Est-ce que j'ai fermé chez moi le vasistas
Si c'est pas le cas, ma moquette elle y passe
Je regarde en bas de l'autre côté de l'atmosphère
C'est bizarre de se dire qu'il y a tant de frontières
Vu d'ici, vraiment y'a pas grande différence
Entre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquête de l'espace c'est l'avenir des humains
C'est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La preuve: mon scaphandre vaut tellement de fric
Qu'avec on pourrait soigner la moitié de l'Afrique
Je voulais quitter la terre, j'avais pas tort en fait
J'ai plus le mal du pays, j'ai même plus le mal de la planète.

Станция Мир

Сто двадцать два дня, как я в воздухе,
Все кружусь и кружусь вокруг Земли.
Заскучаю — закроюсь в кабине,
Считаю спутники, чтобы уснуть.
Нет больше мест, нет направлений,
Лишь бесконечность, звезды, их пыль.
Глядя в иллюминатор, я представляю свой подоконник,
Крыши машин, верхушки парковочных счетчиков.
Я хотел покинуть Землю, но теперь я скучаю,
У меня нет тоски по дому... У меня тоска по планете.
Станция «Мир» — наш космический домик,
Как ни печально, но он уже на ладан дышит.
Мы с Сергеем и Юрием о ней заботимся,
Решили в шутку, что поставим на нее клаксон.
Станция на орбите, как плот у берега,
В этом океане нам знакомы лишь пустынные острова.
Мы ступили на Луну, и это большая гордость,
Но для Вселенной это даже не остров Ре.
У нас будет дождь, облака, полные воды,
Движутся из Англии на континент.
Отсюда я вижу настоящий прогноз погоды,
Без улыбающейся девушки, что кривляется на экране.
Доставайте зонтики и зовите детей,
Поднимайте воротники, бегите под навес автобусной остановки.
Закрыл ли я форточку дома?
Если нет, то моему ковру конец.
Я смотрю вниз, по ту сторону атмосферы,
Странно думать, что там так много границ.
Отсюда, на самом деле, нет большой разницы
Между Маньчжурией, Техасом, Провансом.
Покорение космоса — будущее человечества,
Вот почему мы не жалеем средств.
Доказательство: мой скафандр стоит столько денег,
Что на эти деньги можно было бы вылечить половину Африки.
Я хотел покинуть Землю, и я не ошибался,
У меня больше нет тоски по дому, у меня даже нет тоски по планете.