Le Cahier De Solfège - Bénabar translation in German

Le Cahier De Solfège

Il y aura hier des années de ça,
Nous étions tout de suite aujourd'hui déjà.
La course cycliste qui remonte la rue,
Les épaules de mon père, ce sera le début.
Pour le défilé, je tenais un fanion,
J'aurai un chiot et je perdais mon chien.
Le mois d'après, y'a longtemps nous rirons,
Ce sera les vacances quand c'était le mois de juin.

Mais que ferai-je du cahier de solfège, de temps en temps...

J'ai répondu "présent", quand questionne la maîtresse,
J'en ai eu du chagrin et les larmes je les sèche.
J'apprenais bien après la concordance des temps,
Il est déjà trop tard parce que je serai grand.
Quand j'étais écolier je serai lycéen,
Mais pour l'instant c'était encore loin.
Dans l'école de musique, celle de mon quartier,
J'étudie le solfège et j'avais un cahier.

Mais que ferai-je du cahier de solfège, de temps en temps...

Quand c'était maintenant, un bébé sur les genoux,
Il s'endort notre enfant, tu verras entre nous.
La semaine dernière j'espère qu'il a fait beau,
Je t'emmène à la rivière, nos six pieds dans l'eau.
Il y aura un jour, mais c'était dans longtemps que j'ai retrouvé,
Par hasard en rangeant,
Ce cahier griffonné qu'on m'a donné demain,
Ce cahier de solfège que je tiens dans les mains.

Mais qu'en ferai-je de tous ces arpèges, ça me revient...

Il y aura hier des années de ça,
Nous étions tout de suite aujourd'hui déjà.
La course cycliste qui remonte la rue,
Les épaules de mon père, ce sera le début.

Das Notenlehre-Heft

Es wird gestern sein, Jahre ist das her,
Wir waren sofort schon heute.
Das Radrennen, das die Straße hochkommt,
Die Schultern meines Vaters, das wird der Anfang sein.
Für den Umzug hielt ich einen Wimpel,
Ich werde einen Welpen haben und ich verlor meinen Hund.
Im nächsten Monat, vor langer Zeit, werden wir lachen,
Es werden Ferien sein, als es Juni war.

Aber was werde ich mit dem Notenlehre-Heft tun, von Zeit zu Zeit...

Ich habe „anwesend“ geantwortet, wenn die Lehrerin fragt,
Ich hatte Kummer deswegen und die Tränen trockne ich.
Ich lernte erst viel später die Zeitformen,
Es ist schon zu spät, denn ich werde groß sein.
Als ich Schüler war, werde ich Gymnasiast sein,
Aber im Moment war das noch weit weg.
In der Musikschule, der in meinem Viertel,
Ich lerne Notenlehre und ich hatte ein Heft.

Aber was werde ich mit dem Notenlehre-Heft tun, von Zeit zu Zeit...

Als es jetzt war, ein Baby auf den Knien,
Unser Kind schläft ein, du wirst sehen, unter uns.
Letzte Woche hoffe ich, dass das Wetter schön war,
Ich nehme dich mit zum Fluss, unsere sechs Füße im Wasser.
Es wird einen Tag geben, aber es war vor langer Zeit, als ich wiederfand,
zufällig beim Aufräumen,
Dieses bekritzelte Heft, das man mir morgen gegeben hat,
Dieses Notenlehre-Heft, das ich in den Händen halte.

Aber was werde ich mit all diesen Arpeggios tun, es fällt mir wieder ein...

Es wird gestern sein, Jahre ist das her,
Wir waren sofort schon heute.
Das Radrennen, das die Straße hochkommt,
Die Schultern meines Vaters, das wird der Anfang sein.