Lyrics and translation Bénabar - Le Cahier De Solfège

Le Cahier De Solfège

Il y aura hier des années de ça,
Nous étions tout de suite aujourd'hui déjà.
La course cycliste qui remonte la rue,
Les épaules de mon père, ce sera le début.
Pour le défilé, je tenais un fanion,
J'aurai un chiot et je perdais mon chien.
Le mois d'après, y'a longtemps nous rirons,
Ce sera les vacances quand c'était le mois de juin.

Mais que ferai-je du cahier de solfège, de temps en temps...

J'ai répondu "présent", quand questionne la maîtresse,
J'en ai eu du chagrin et les larmes je les sèche.
J'apprenais bien après la concordance des temps,
Il est déjà trop tard parce que je serai grand.
Quand j'étais écolier je serai lycéen,
Mais pour l'instant c'était encore loin.
Dans l'école de musique, celle de mon quartier,
J'étudie le solfège et j'avais un cahier.

Mais que ferai-je du cahier de solfège, de temps en temps...

Quand c'était maintenant, un bébé sur les genoux,
Il s'endort notre enfant, tu verras entre nous.
La semaine dernière j'espère qu'il a fait beau,
Je t'emmène à la rivière, nos six pieds dans l'eau.
Il y aura un jour, mais c'était dans longtemps que j'ai retrouvé,
Par hasard en rangeant,
Ce cahier griffonné qu'on m'a donné demain,
Ce cahier de solfège que je tiens dans les mains.

Mais qu'en ferai-je de tous ces arpèges, ça me revient...

Il y aura hier des années de ça,
Nous étions tout de suite aujourd'hui déjà.
La course cycliste qui remonte la rue,
Les épaules de mon père, ce sera le début.

Тетрадь по сольфеджио

Когда-то давно, годы назад,
Мы были сразу уже сегодня, вот так.
Велогонка, что поднимается по улице,
Плечи моего отца — вот начало, любимая.
На параде я держал флажок,
У меня будет щенок, а свою собаку я потерял.
Через месяц, давно уже, мы будем смеяться,
Это будут каникулы, когда наступит июнь.

Но что я буду делать с тетрадью по сольфеджио, время от времени...

Я ответил "присутствую", когда спросила учительница,
У меня было столько горя, и слезы я вытираю.
Я учил гораздо позже согласование времен,
Уже слишком поздно, потому что я буду взрослым.
Когда я был школьником, я буду лицеистом,
Но пока это еще далеко.
В музыкальной школе, той, что в моем районе,
Я изучаю сольфеджио, и у меня была тетрадь.

Но что я буду делать с тетрадью по сольфеджио, время от времени...

Когда это было сейчас, ребенок на коленях,
Он засыпает, наш малыш, ты увидишь, между нами.
На прошлой неделе, надеюсь, была хорошая погода,
Я отведу тебя к реке, наши шесть ног в воде.
Когда-нибудь, но это было давно, я нашел,
Случайно, убираясь,
Эту исписанную тетрадь, которую мне дали завтра,
Эту тетрадь по сольфеджио, которую я держу в руках.

Но что я буду делать со всеми этими арпеджио, это возвращается ко мне...

Когда-то давно, годы назад,
Мы были сразу уже сегодня, вот так.
Велогонка, что поднимается по улице,
Плечи моего отца — вот начало, любимая.