Lyrics and translation Bénabar - Le complexe du sédentaire

Le complexe du sédentaire

Pas de bateaux à voile dans ton jardin
Rien de tropical une balançoire et un chien
Tu rêves de grand large, taquiner le crocodile
T′es un lion en cage, un 4x4 en ville
Ta place c'est la jungle l′aventure les déserts
Papillon qu'on épingle, écartelé sous verre

C'est le complexe du sédentaire
Tête en l′air et pied à terre
Mais pour quelqu′un de tout là-bas
Le bout du monde, t'y es déjà

Tu rêves d′océans avec toi dessus
Cheveux au vent même si t'en a plus
Ne plus dire "A ce soir, à tout à l′heure" à ta femme
Mias faire de loin "Au revoir" à une vahinée en larmes

C'est le complexe du sédentaire
Tête en l′air et pied à terre
Mais pour quelqu'un de tout là-bas
Le bout du monde, t'y es déjà

Partir
Ne jamais revenir
Partir
Ne jamais revenir

Partir enfin, quitter le port
Faire le marin nommer les vents
Faire le malin seul maître à bord
Voir au loin qu′il est grand temps
De paniquer, de pleurer sa mère
Ce vacarme c′est le mât qui s'affale
T′as peur, le mal de mer
Et pas la moindre notion de voile

C'est le complexe du sédentaire
Tête en l′air et pied à terre
Mais pour quelqu'un de tout là-bas
Le bout du monde, t′y es déjà

Partir
Ne jamais revenir
Partir
Ne jamais revenir

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
On s′en doute c′est pas l'problème
Si on veut être des voyageurs
C′est pour vérifier par nous-même

Ne jamais revenir

Комплекс домоседа

Нет парусных лодок в твоем саду,
Ничего тропического, качели да пес.
Ты мечтаешь о бескрайних просторах, подразнить крокодила,
Ты лев в клетке, внедорожник в городе.
Твое место — джунгли, приключения, пустыни,
Бабочка, приколотая булавкой, распятая под стеклом.

Это комплекс домоседа,
Голова в облаках, а ноги на земле.
Но для кого-то из далеких краев
Край света — это уже здесь, у тебя.

Ты мечтаешь об океанах, с тобой на борту,
Волосы развеваются на ветру, даже если их уже нет.
Больше не говорить "До вечера, до скорого" своей жене,
А издалека махать "Прощай" рыдающей вахине.

Это комплекс домоседа,
Голова в облаках, а ноги на земле.
Но для кого-то из далеких краев
Край света — это уже здесь, у тебя.

Уехать,
Никогда не возвращаться.
Уехать,
Никогда не возвращаться.

Наконец уехать, покинуть порт,
Стать моряком, называть ветра по имени,
Важничать, единственный капитан на борту,
Видеть вдали, что пора
Паниковать, звать маму,
Этот грохот — падающая мачта,
Тебе страшно, тебя тошнит,
И ты ни черта не смыслишь в парусном спорте.

Это комплекс домоседа,
Голова в облаках, а ноги на земле.
Но для кого-то из далеких краев
Край света — это уже здесь, у тебя.

Уехать,
Никогда не возвращаться.
Уехать,
Никогда не возвращаться.

Трава не зеленее в другом месте,
Мы догадываемся, дело не в этом.
Если мы хотим быть путешественниками,
То нужно проверить это самим.

Никогда не возвращаться.