Le Fou Rire - Bénabar translation in German

Le Fou Rire

Des allées des chants d'oiseaux
Un cortège de manteaux noirs
Désolés sans un mot
En silence en mouchoirs
Tu nous manquais déjà
Et ce n'était que le début
Il ne manquait que toi
Notre cher disparu

Quelques arbres bien vivants
Veillaient sur un champ de granite
Monuments pour combattants
D'une guerre qu'on perd tout l'temps
Et beaucoup trop vite

Désormais qu'est-ce qu'on va dev'nir
Si tout est moche si tout est triste
Désarmés qu'est-ce qu'on peut faire
J'ai prié Dieu pour qu'il existe
Ces messieurs des pompes funèbres
Au recueillement professionnel
Glissaient à la corde le cercueil
Aux dorures inutiles

Une dame à ce moment-là
A dérapé dans les graviers
En poussant un râle comme ça
Haaaa qui m'a fait rigoler

Un fou rire à un enterrement
Je m'en veux je m'en veux vraiment
C'était nerveux sûr'ment
En tout cas c'était pas l'moment
Je suis peut-être cruel
Complètement insensible
Au moins je n'étais pas le seul
À rire le plus douc'ment possible

Comme une traînée de poudre
Le rire a enflammé le cortège
Tombé sur nous comme la foudre
Le plus beau de tous les sacrilèges
Dos voûté tête baissée
J'ai honte à le dire
On poussait des petits cris étouffés
On était morts de rire

Nos larmes alors
N'étaient plus des larmes de chagrin
Et c'était pas par pudeur
Si on cachait nos visages dans nos mains

À petits pas la procession
L'indigne file d'attente
A retrouvé l'émotion
Devant la tombe béante
Je suis redevenu sérieux
Où avais-je la tête
À nouveau malheureux
C'était quand même un peu plus correct

J'ai pleuré à ton enterrement
Je n'avais pas le choix
Tu n'étais plus là comme avant
Pour rire avec moi

Der Lachanfall

Alleen mit Vogelgesang
Ein Zug schwarzer Mäntel
Betroffen, ohne ein Wort
In Stille, in Taschentüchern
Du fehltest uns schon
Und das war erst der Anfang
Es fehltest nur du
Unser lieber Verstorbener

Einige sehr lebendige Bäume
Wachten über ein Feld aus Granit
Denkmäler für Kämpfer
Eines Krieges, den man immer verliert
Und viel zu schnell

Was soll nun aus uns werden
Wenn alles hässlich ist, wenn alles traurig ist
Entwaffnet, was können wir tun
Ich betete zu Gott, dass es ihn gibt
Diese Herren vom Bestattungsinstitut
Mit professioneller Andacht
Ließen den Sarg am Seil hinab
Mit den nutzlosen Vergoldungen

Eine Dame in diesem Moment
Rutschte im Kies aus
Und stieß ein Stöhnen aus, so wie dieses
Haaaa, das mich zum Lachen brachte

Ein Lachanfall bei einer Beerdigung
Ich mache mir Vorwürfe, ich mache mir wirklich Vorwürfe
Es war sicher nervös
Jedenfalls war es nicht der Moment
Vielleicht bin ich grausam
Völlig gefühllos
Wenigstens war ich nicht der Einzige
Der so leise wie möglich lachte

Wie ein Lauffeuer
Hat das Lachen den Trauerzug entflammt
Traf uns wie der Blitz
Das schönste aller Sakrilege
Mit gebeugtem Rücken, gesenktem Kopf
Ich schäme mich, es zu sagen
Wir stießen kleine, erstickte Schreie aus
Wir starben vor Lachen

Unsere Tränen dann
Waren keine Tränen der Trauer mehr
Und es war nicht aus Scham
Dass wir unsere Gesichter in den Händen verbargen

Mit kleinen Schritten die Prozession
Die unwürdige Warteschlange
Fand zur Rührung zurück
Vor dem offenen Grab
Ich wurde wieder ernst
Wo hatte ich nur meinen Kopf
Wieder unglücklich
Das war doch ein wenig korrekter

Ich habe auf deiner Beerdigung geweint
Ich hatte keine Wahl
Du warst nicht mehr da wie früher
Um mit mir zu lachen