Lyrics and translation Bénabar - Le jeune vigile

Le jeune vigile

Un jeune vigile embauche en civil au grand magasin
Il se déguise cerbère, sort du vestiaire talkie à la main
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
Qu′il est calme et serein, qu'il a peur de rien, c′est pas vrai

Il a de l'ambition et s'inquiète à raison de ce que sera sa vie
Coach sportif "ce serait mon kiffe", comme il dit
Il est un peu fragile le jeune vigile mais de loin on dirait
Qu′il est calme et serein
Qu′il a peur de rien, c'est pas vrai

Il aperçoit une vendeuse à la gaieté trompeuse qui vend des sacs
Lui les sacs il les fouille
Et quand il patrouille c′est pour qu'elle le remarque
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
Qu′il est calme et serein
Qu'il a peur de rien, c′est pas vrai

Gracile et gracieuse la petite vendeuse son cœur a ravi
Il la regarde et repère dans l'allée un pervers qui la regarde aussi
Il est un peu fragile le jeune vigile mais de loin on dirait
Qu'il est calme et serein
Qu′il a peur de rien, c′est pas vrai

Il a chassé l'importun qui fuit comme un lapin, la vendeuse lui sourit
Princesse sauvée par son preu chevalier qui rougit
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
Qu′il est calme et serein
Qu'il a peur de rien, c′est pas vrai

Le pervers est repassé bonnet sur la tête il l'a même pas coursé
La vendeuse en congé, pas de raison qu′il s'inquiète, ça l'a fait rigoler
Son humeur est joyeuse car la petite vendeuse il la retrouve ce soir
Y′ aura des hauts des bas
Ils seront heureux ou pas, on ne peut pas savoir
Y′ aura des hauts des bas
Ils seront heureux j'sais pas mais je veux le croire

Молодой охранник

Молодой охранник, одетый по-гражданке, на работу в универмаг пришел,
Переоделся в цербера, из раздевалки вышел, рацию в руке держит.
Немного он раним, молодой охранник, и издали кажется,
Что он спокоен и безмятежен, что ничего не боится, но это не так.

У него есть амбиции, и он беспокоится, не без оснований, о том, какой будет его жизнь.
Спортивным тренером "быть было бы кайфово", как он говорит.
Немного он раним, молодой охранник, но издали кажется,
Что он спокоен и безмятежен,
Что ничего не боится, но это не так.

Он замечает продавщицу с обманчивой веселостью, которая продает сумки.
Он сумки эти проверяет,
И когда патрулирует, делает это, чтобы она его заметила.
Немного он раним, молодой охранник, и издали кажется,
Что он спокоен и безмятежен,
Что ничего не боится, но это не так.

Стройная и грациозная, юная продавщица сердце его пленила.
Он смотрит на нее и замечает в проходе извращенца, который тоже на нее смотрит.
Немного он раним, молодой охранник, но издали кажется,
Что он спокоен и безмятежен,
Что ничего не боится, но это не так.

Он прогнал наглеца, который убежал, как кролик, продавщица ему улыбнулась.
Принцесса, спасенная своим доблестным рыцарем, который покраснел.
Немного он раним, молодой охранник, и издали кажется,
Что он спокоен и безмятежен,
Что ничего не боится, но это не так.

Извращенец вернулся, шапку натянул на голову, охранник его даже не преследовал.
Продавщица в отпуске, нет причин для беспокойства, это его рассмешило.
Настроение у него радостное, ведь юную продавщицу он увидит вечером.
Будут взлеты и падения,
Будут они счастливы или нет, нельзя знать.
Будут взлеты и падения,
Будут ли они счастливы, я не знаю, но хочу верить.