Le Méchant De James Bond - Bénabar translation in German

Le Méchant De James Bond

Tous à mettre dans le même panier
Sa femme et son voisin
Son chef de service détesté
Toute façon il n'aime que son chien
Il ressasse tout le mal qu'il pense
En silence et en colère
Ah elle est belle la France
Il en veut à la terre entière

Il voudrait être un méchant de James Bond
Pour menacer la planète et soumettre le monde
Armé jusqu'aux dents dans un repaire qu'il imagine
À l'intérieur d'un volcan ou dans une base sous-marine

Tous à mettre dans le même sac
Qu'on lui parle pas de politique
C'est magouille et compagnie
Et qui c'est qui paye c'est bibi
C'est pas la vie qu'il mérite
Il veut que ça change et vite
Même l'amour c'est du pipeau
Les femmes aussi c'est des salauds

Il voudrait être un méchant de James Bond
Pour menacer la planète et soumettre le monde
Il aurait un rire sardonique qui inspire la terreur
(Pas trop sardonique quand même parce qu'il sait pas ce que ça veut dire)
Quand c'est mal fait ça fait pas peur

Alors personne serait assez fou
Pour le prendre de haut
Les yeux il les baisserait plus
Il aurait le dernier mot
On le respecterait enfin
Lui ne nous détesterait plus
Lui qui n'aimait que son chien
Son chien d'ailleurs qu'il a perdu

Son chef de service sûrement
Reviendrait sur sa décision
Plutôt qu'un licenciement
Ce serait une augmentation
Peut-être même que sa femme
Annulerait le divorce
Et aucun juge n'aurait l'audace
De le priver de ses gosses

Il voudrait être un méchant de James Bond
Pour menacer la planète et soumettre le monde
Armé jusqu'aux dents dans un repaire qu'il imagine
À l'intérieur d'un volcan ou dans une base sous-marine

Der Bösewicht aus James Bond

Alle in einen Topf zu werfen
Seine Frau und sein Nachbar
Sein verhasster Abteilungsleiter
Er mag sowieso nur seinen Hund
Er wälzt all das Schlechte, das er denkt
Schweigend und wütend
Ah, Frankreich ist schön
Er ist auf die ganze Welt sauer

Er wäre gern ein Bösewicht aus James Bond
Um den Planeten zu bedrohen und die Welt zu unterwerfen
Bis an die Zähne bewaffnet in einem Versteck, das er sich vorstellt
Im Inneren eines Vulkans oder in einer Unterwasserbasis

Alle in einen Sack zu stecken
Man soll ihm nicht mit Politik kommen
Das ist Mauschelei und Co.
Und wer zahlt? Ich bin's.
Das ist nicht das Leben, das er verdient
Er will, dass sich was ändert, und zwar schnell
Sogar die Liebe ist nur Geschwätz
Frauen sind auch Mistkerle

Er wäre gern ein Bösewicht aus James Bond
Um den Planeten zu bedrohen und die Welt zu unterwerfen
Er hätte ein sardonisches Lachen, das Schrecken einflößt
(Nicht zu sardonisch aber, weil er nicht weiß, was das bedeutet)
Wenn es schlecht gemacht ist, macht es keine Angst

Dann wäre niemand verrückt genug
Um ihn von oben herab zu behandeln
Den Blick würde er nicht mehr senken
Er hätte das letzte Wort
Man würde ihn endlich respektieren
Er würde uns nicht mehr hassen
Er, der nur seinen Hund liebte
Seinen Hund übrigens, den er verloren hat

Sein Abteilungsleiter würde sicher
Seine Entscheidung zurücknehmen
Statt einer Kündigung
Wäre es eine Gehaltserhöhung
Vielleicht würde sogar seine Frau
Die Scheidung absagen
Und kein Richter hätte die Kühnheit
Ihm seine Kinder wegzunehmen

Er wäre gern ein Bösewicht aus James Bond
Um den Planeten zu bedrohen und die Welt zu unterwerfen
Bis an die Zähne bewaffnet in einem Versteck, das er sich vorstellt
Im Inneren eines Vulkans oder in einer Unterwasserbasis