Le slow - Bénabar translation in German

Le slow

Nous allons vous interpréter un slow
Un slow c'est indispensable quand on veut faire du showbiz
D'avoir un slow à son répertoire
Dans le showbiz, c'est un domaine où il y a beaucoup de clichés, de préjugés
On dit que c'est le milieu des filles faciles, de l'argent facile
C'est exact
Je suis moi-même à la tête d'une confortable fortune
À tel point que j'ai du mal à rester de gauche
Le monde est divisé entre ceux qui ont des problèmes d'argent
Et ceux qui ont des problèmes d'impôts
On est pas dans le même camp tous
Je suis désolé
Mais même dans la salle ce soir
C'est typique de la lutte de classe, il y a deux tarifs
Y'a un tarif moins cher et un tarif plus cher
On peut donc en déduire qu'il y a les riches et les radins
Tu voulais un slow et ben tu l'as
Avec une partie de piano un peu comme ça
Un truc genre "Ne me quitte pas"
Mais en beaucoup plus joli
Avec l'inénarrable levé de batterie
J'voulais chanter des rimes en -our
Sur un grand piano blanc
Avec une section de violons
Mais mes associés ils ont dit non
Ils disent que dans le minibus
Y'a pas assez de places
Alors tes violons on les fait à la basse
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un soldat qui court qui s'enfuit dans la vie
Le soleil de minuit, on l'a noté
Un slow ça fait con c'est mal vu de nos jours
De nos jours
On oublie trop vite les initiales griffonnées sur les 45 tours
Que celui qui n'a pas levé de briquet en concert
Me jette la première pierre
Et le temps que j'compose sur mon faux piano
Mon vrai piano
Que j'copie une mélodie sans que ça se voit trop
Que j'imagine quelque chose de beau de tendre et de poétique
T'es partie avec un autre qui jouait même pas de musique
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un enfant qui court qui s'enfuit dans la vie
Au fond ton slow j'commencais à l'aimer
J'avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c'est pas mon fort ça te faisait de la peine
Maintenant que c'est trop tard j'peux te le dire je taime
Désolé j'ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un cheval qui court qui sourit à la vie
Alors c'est l'amour avec un grand "A"
Te voila contente avec un grand con
Faut reconnaitre que t'es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu'un stéréotype c'est un mec avec un walkman
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Une chanson quand même un peu triste aussi
Y'a des sentiments dont on fait les enfants
Et ceux dont on fait
Ah non recommencez pas à vous foutre de ma gueule
Moi je m'en lasse pas, j'trouve ça super
Formation de jazz peut-être
Pour une fois que j'suis à l'Olympia
On fait les chansons à trois francs

Der Slow

Wir werden Ihnen jetzt einen Slow spielen
Ein Slow ist unerlässlich, wenn man im Showbiz mitmischen will
Einen Slow in seinem Repertoire zu haben
Im Showbiz, das ist ein Bereich, wo es viele Klischees und Vorurteile gibt
Man sagt, es sei das Milieu der leichten Mädchen, des leichten Geldes
Das stimmt genau
Ich selbst verfüge über ein beträchtliches Vermögen
So sehr, dass es mir schwerfällt, links zu bleiben
Die Welt ist geteilt zwischen denen, die Geldsorgen haben
Und denen, die Steuersorgen haben
Wir sind nicht alle im selben Lager
Es tut mir leid
Aber selbst hier im Saal heute Abend
Typisch für den Klassenkampf, es gibt zwei Tarife
Es gibt einen günstigeren Tarif und einen teureren Tarif
Daraus können wir schließen, dass es die Reichen und die Geizhälse gibt
Du wolltest einen Slow, na da hast du ihn
Mit einem Klavierpart ungefähr so
So was wie "Ne me quitte pas"
Aber viel schöner
Mit dem unbeschreiblichen Schlagzeug-Auftakt
Ich wollte Reime auf '-ur' singen
An einem großen weißen Flügel
Mit einer Streichergruppe
Aber meine Partner sagten nein
Sie sagen, im Minibus
Ist nicht genug Platz
Also machen wir deine Geigen auf dem Bass
Das ist kein Liebeslied, das ist eine Parodie
Wie ein Soldat, der rennt, der vor dem Leben flieht
Die Mitternachtssonne, haben wir notiert
Ein Slow wirkt blöd, ist heutzutage schlecht angesehen
Heutzutage
Man vergisst zu schnell die Initialen, gekritzelt auf die Singles
Wer noch nie ein Feuerzeug im Konzert hochgehalten hat
Werfe den ersten Stein auf mich
Und während ich auf meinem falschen Klavier komponiere
Meinem echten Klavier
Während ich eine Melodie kopiere, ohne dass es zu sehr auffällt
Während ich mir etwas Schönes, Zärtliches und Poetisches ausdenke
Bist du mit einem anderen gegangen, der nicht mal Musik machte
Das ist kein Liebeslied, das ist eine Parodie
Wie ein Kind, das rennt, das vor dem Leben flieht
Im Grunde fing ich an, diesen Slow zu mögen
Ich hatte einen Hochzeitsmarsch, ein Wiegenlied geplant
Erklärungen sind nicht meine Stärke, das tat dir weh
Jetzt, wo es zu spät ist, kann ich es dir sagen: Ich liebe dich
Entschuldigung, ich wurde vom Saxophon-Solo unterbrochen
Absolut unerlässlich in dieser Art von Stück
Das ist kein Liebeslied, das ist eine Parodie
Wie ein Pferd, das rennt, das dem Leben zulächelt
Also, das ist die Liebe mit einem großen 'L'
Da bist du zufrieden mit einem großen Idioten
Man muss zugeben, du bist auch keine Denkerin
Du dachtest, ein Stereotyp sei ein Typ mit einem Walkman
Das ist kein Liebeslied, das ist eine Parodie
Ein Lied, das trotzdem auch ein bisschen traurig ist
Es gibt Gefühle, aus denen man Kinder macht
Und solche, aus denen man macht
Ah nein, fangt nicht wieder an, mich zu verarschen
Mir wird das nicht langweilig, ich find's super
Jazz-Formation vielleicht
Wo ich doch mal im Olympia bin
Machen wir die Drei-Groschen-Lieder