Lyrics and translation Bénabar - Le slow

Le slow

Nous allons vous interpréter un slow
Un slow c'est indispensable quand on veut faire du showbiz
D'avoir un slow à son répertoire
Dans le showbiz, c'est un domaine où il y a beaucoup de clichés, de préjugés
On dit que c'est le milieu des filles faciles, de l'argent facile
C'est exact
Je suis moi-même à la tête d'une confortable fortune
À tel point que j'ai du mal à rester de gauche
Le monde est divisé entre ceux qui ont des problèmes d'argent
Et ceux qui ont des problèmes d'impôts
On est pas dans le même camp tous
Je suis désolé
Mais même dans la salle ce soir
C'est typique de la lutte de classe, il y a deux tarifs
Y'a un tarif moins cher et un tarif plus cher
On peut donc en déduire qu'il y a les riches et les radins
Tu voulais un slow et ben tu l'as
Avec une partie de piano un peu comme ça
Un truc genre "Ne me quitte pas"
Mais en beaucoup plus joli
Avec l'inénarrable levé de batterie
J'voulais chanter des rimes en -our
Sur un grand piano blanc
Avec une section de violons
Mais mes associés ils ont dit non
Ils disent que dans le minibus
Y'a pas assez de places
Alors tes violons on les fait à la basse
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un soldat qui court qui s'enfuit dans la vie
Le soleil de minuit, on l'a noté
Un slow ça fait con c'est mal vu de nos jours
De nos jours
On oublie trop vite les initiales griffonnées sur les 45 tours
Que celui qui n'a pas levé de briquet en concert
Me jette la première pierre
Et le temps que j'compose sur mon faux piano
Mon vrai piano
Que j'copie une mélodie sans que ça se voit trop
Que j'imagine quelque chose de beau de tendre et de poétique
T'es partie avec un autre qui jouait même pas de musique
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un enfant qui court qui s'enfuit dans la vie
Au fond ton slow j'commencais à l'aimer
J'avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c'est pas mon fort ça te faisait de la peine
Maintenant que c'est trop tard j'peux te le dire je taime
Désolé j'ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un cheval qui court qui sourit à la vie
Alors c'est l'amour avec un grand "A"
Te voila contente avec un grand con
Faut reconnaitre que t'es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu'un stéréotype c'est un mec avec un walkman
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Une chanson quand même un peu triste aussi
Y'a des sentiments dont on fait les enfants
Et ceux dont on fait
Ah non recommencez pas à vous foutre de ma gueule
Moi je m'en lasse pas, j'trouve ça super
Formation de jazz peut-être
Pour une fois que j'suis à l'Olympia
On fait les chansons à trois francs

Медленный танец

Мы собираемся исполнить для вас медленный танец.
Медленный танец — это обязательный элемент, если хочешь быть в шоу-бизнесе.
Иметь медленный танец в своем репертуаре.
В шоу-бизнесе много клише и предрассудков.
Говорят, что это мир лёгких девушек и лёгких денег.
Это правда.
Я сам владелец приличного состояния.
Настолько приличного, что мне трудно оставаться левым.
Мир делится на тех, у кого проблемы с деньгами,
И тех, у кого проблемы с налогами.
Мы не все в одной лодке.
Извини.
Но даже в этом зале сегодня вечером
Типичный пример классовой борьбы: два тарифа.
Есть тариф подешевле и тариф подороже.
Таким образом, можно сделать вывод, что есть богатые и скупердяи.
Ты хотела медленный танец, ну вот он.
С такой пианино-партией, что-то вроде этого.
Что-то типа "Ne me quitte pas".
Но гораздо красивее.
С незабываемым барабанным проигрышем.
Я хотел спеть рифмы на "-our".
За большим белым роялем.
С группой скрипачей.
Но мои компаньоны сказали "нет".
Они говорят, что в микроавтобусе
Недостаточно места.
Так что твои скрипки мы сделаем на басу.
Это не песня о любви, это пародия.
Как солдат, который бежит, убегает по жизни.
Полярное солнце, мы это отметили.
Медленный танец — это глупо, это не модно в наши дни.
В наши дни.
Мы слишком быстро забываем инициалы, нацарапанные на пластинках.
Пусть тот, кто не поднимал зажигалку на концерте,
Бросит в меня камень.
И пока я сочиняю на своем ненастоящем пианино,
На своем настоящем пианино,
Пока я копирую мелодию, чтобы это не было слишком заметно,
Пока я представляю себе что-то красивое, нежное и поэтичное,
Ты ушла с другим, который даже не играл на музыкальных инструментах.
Это не песня о любви, это пародия.
Как ребенок, который бежит, убегает по жизни.
На самом деле, твой медленный танец, я начинал его любить.
У меня в проекте был свадебный марш и колыбельная.
Признания — не моя сильная сторона, тебе это причиняло боль.
Теперь, когда уже слишком поздно, я могу сказать тебе, я люблю тебя.
Извини, меня прервало саксофонное соло.
Абсолютно необходимое в такого рода композиции.
Это не песня о любви, это пародия.
Как лошадь, которая бежит, улыбаясь жизни.
Итак, это любовь с большой буквы "Л".
Вот ты и довольна с большим болваном.
Надо признать, что ты не очень умна.
Ты думала, что стереотип — это парень с плеером.
Это не песня о любви, это пародия.
Но всё же немного грустная песня.
Есть чувства, из которых мы делаем детей,
И те, из которых мы делаем...
Ах, нет, не начинайте снова надо мной издеваться.
А мне не надоедает, я считаю это супер.
Может быть, джазовый коллектив.
Раз уж я в "Олимпии".
Мы делаем песни за три франка.