Le zoo de Vincennes - Bénabar translation in German

Le zoo de Vincennes

Le rhinocéros du zoo de Vincennes
Sa peau une écorce qui craquelle il traîne
Licorne monstrueuse aux paupières de terre glaise
Mastodonte de peine sans espoir de remise
Vieillard un enclos d'béton vieux
Vieille gloire un hospice de banlieue
À l'étroit piégé dans le zoo de Vincennes
Une baleine noyée dans les eaux de la Seine

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo d'Vincennes

Dans ce minable safari domestique
Où même le roi de la jungle abdique
Loin de la savane et des vastes plaines
Le lion est un vieux beau à bedaine
Crinière en calvitie derrière son grillage
Il ne tourne même plus comme un lion en cage
À quoi bon encore jouer les bêtes féroces
Quand on ne fait même plus peur aux gosses

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo d'Vincennes

Sous la volière des rapaces résignés
Regardent en l'air sans plus rien espérer
À côté les simagrées des singes sans gêne
Et un petit train que les enfants dédaignent
Un couple d'éléphants piétine d'ennui
Ses défenses d'ivoire inutiles et ternies
Pour essayer d'atténuer la déprime qui les gagne
Faudrait un Lexomil gros comme un pain d'campagne

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo d'Vincennes

Est-ce que chez eux les enfants d'Afrique
Vont visiter des parcs zoologiques
Pour voir enfermées des bêtes qui viennent de loin
Des chats des pigeons des horodateurs ou des chiens
Le zoo d'Vincennes sinistre fête foraine
Arche de Noé de banlieue parisienne
Curieuse ménagerie triste et funèbre
Où les animaux s'emmerdent

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo de Vincennes
Dire que j'en suis l'indigène

Der Zoo von Vincennes

Das Nashorn im Zoo von Vincennes
Seine Haut, eine Rinde, die reißt, es schleppt sich
Monströses Einhorn mit Augenlidern aus Ton
Mastodon des Leids ohne Hoffnung auf Besserung
Greis, ein altes Beton-Gehege
Alter Ruhm, ein Hospiz im Vorort
Eingeengt, gefangen im Zoo von Vincennes
Ein Wal, ertrunken in den Wassern der Seine

Welch Kummer, welch traurige Welt
Wo die Savanne im Schatten welkt
Des falschen Berges im Zoo von Vincennes

In dieser armseligen heimischen Safari
Wo selbst der König des Dschungels abdankt
Fern der Savanne und der weiten Ebenen
Ist der Löwe ein alter Schönling mit Bauchansatz
Mähne mit schütterem Haar hinter seinem Gitter
Er dreht sich nicht mal mehr wie ein Löwe im Käfig
Wozu noch das wilde Tier spielen
Wenn man nicht mal mehr den Kindern Angst macht

Welch Kummer, welch traurige Welt
Wo die Savanne im Schatten welkt
Des falschen Berges im Zoo von Vincennes

Unter der Voliere der resignierten Raubvögel
Schauen sie in die Luft, ohne noch etwas zu hoffen
Daneben die Faxen der schamlosen Affen
Und ein kleiner Zug, den die Kinder verschmähen
Ein Elefantenpaar zertritt vor Langeweile
Seine Elfenbeinstoßzähne, nutzlos und matt
Um zu versuchen, die Depression zu lindern, die sie ergreift
Bräuchte man ein Lexomil, groß wie ein Landbrot

Welch Kummer, welch traurige Welt
Wo die Savanne im Schatten welkt
Des falschen Berges im Zoo von Vincennes

Ob wohl bei ihnen die Kinder Afrikas
Zoologische Parks besuchen gehen
Um eingesperrte Tiere zu sehen, die von weit her kommen
Katzen, Tauben, Parkuhren oder Hunde
Der Zoo von Vincennes, ein düsteres Volksfest
Arche Noah eines Pariser Vororts
Seltsame Menagerie, traurig und düster
Wo die Tiere sich zu Tode langweilen

Welch Kummer, welch traurige Welt
Wo die Savanne im Schatten welkt
Des falschen Berges im Zoo von Vincennes
Und zu denken, dass ich hier der Einheimische bin