Lyrics and translation Bénabar - Le zoo de Vincennes

Le zoo de Vincennes

Le rhinocéros du zoo de Vincennes
Sa peau une écorce qui craquelle il traîne
Licorne monstrueuse aux paupières de terre glaise
Mastodonte de peine sans espoir de remise
Vieillard un enclos d'béton vieux
Vieille gloire un hospice de banlieue
À l'étroit piégé dans le zoo de Vincennes
Une baleine noyée dans les eaux de la Seine

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo d'Vincennes

Dans ce minable safari domestique
Où même le roi de la jungle abdique
Loin de la savane et des vastes plaines
Le lion est un vieux beau à bedaine
Crinière en calvitie derrière son grillage
Il ne tourne même plus comme un lion en cage
À quoi bon encore jouer les bêtes féroces
Quand on ne fait même plus peur aux gosses

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo d'Vincennes

Sous la volière des rapaces résignés
Regardent en l'air sans plus rien espérer
À côté les simagrées des singes sans gêne
Et un petit train que les enfants dédaignent
Un couple d'éléphants piétine d'ennui
Ses défenses d'ivoire inutiles et ternies
Pour essayer d'atténuer la déprime qui les gagne
Faudrait un Lexomil gros comme un pain d'campagne

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo d'Vincennes

Est-ce que chez eux les enfants d'Afrique
Vont visiter des parcs zoologiques
Pour voir enfermées des bêtes qui viennent de loin
Des chats des pigeons des horodateurs ou des chiens
Le zoo d'Vincennes sinistre fête foraine
Arche de Noé de banlieue parisienne
Curieuse ménagerie triste et funèbre
Où les animaux s'emmerdent

Quel chagrin quel triste monde
Où la savane se fane à l'ombre
D'la fausse montagne du zoo de Vincennes
Dire que j'en suis l'indigène

Венсенский зоопарк

Носорог из Венсенского зоопарка,
Его шкура — как кора, вся в трещинах, он волочит ее,
Чудовищный единорог с веками из глины,
Мастодонт печали без надежды на прощение,
Старик, старый бетонный загон,
Былая слава, пригородный хоспис,
Запертый в тесноте Венсенского зоопарка,
Кит, утонувший в водах Сены.

Какая печаль, какой грустный мир,
Где саванна увядает в тени
Фальшивой горы Венсенского зоопарка.

В этом жалком домашнем сафари,
Где даже царь джунглей отрекается от престола,
Вдали от саванны и бескрайних равнин,
Лев — это старый красавец с брюшком,
С проплешинами на гриве, за своей решеткой,
Он даже не крутится, как лев в клетке,
Какой смысл еще играть свирепых зверей,
Когда ты даже детей не пугаешь.

Какая печаль, какой грустный мир,
Где саванна увядает в тени
Фальшивой горы Венсенского зоопарка.

Под вольерой смирившиеся хищные птицы
Смотрят в небо, ни на что больше не надеясь,
Рядом кривляются развязные обезьяны
И детский поезд, которым дети пренебрегают.
Пара слонов топчется от скуки,
Их бивни из слоновой кости бесполезны и потускнели,
Чтобы попытаться уменьшить одолевающую их депрессию,
Им бы понадобился «Лексомил» размером с буханку хлеба.

Какая печаль, какой грустный мир,
Где саванна увядает в тени
Фальшивой горы Венсенского зоопарка.

Интересно, а у себя дома африканские дети
Посещают ли зоопарки,
Чтобы увидеть запертых зверей, приехавших издалека,
Кошек, голубей, паркоматы или собак?
Венсенский зоопарк — мрачная ярмарка,
Ноев ковчег парижского пригорода,
Странное хозяйство, печальное и мрачное,
Где животным скучно.

Какая печаль, какой грустный мир,
Где саванна увядает в тени
Фальшивой горы Венсенского зоопарка,
Сказать, что я его коренной житель.