Lyrics and translation Bénabar - Le bain de 23h30

Le bain de 23h30

Sur une plage sans lune
Un bout pierreux de Bretagne
Repose la géante brune
L'océan de Cocagne

J'ai marché quelques mètres
Besoin de m'isoler
J'entends les "boum-boum" de la fête
J'ai peur de pas lui manquer

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

Je décide sur un coup de tête
De prendre un bain de minuit
Sans même tenir compte du fait
Qu'il n'est qu'onze heures et demie

J'applique à la lettre le poème
De Charles Baudelaire
Je contemple mon âme
Dans ce miroir qu'est la mer

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

Je me jette à l'eau
Au figuré pour commencer
Pendant que je retire le haut
Je me déchausse avec les pieds

Je retire ce qui me pesait trop
Me tirait vers le fond
Les couteaux plantés dans mon dos
J'voudrais pas blesser un poisson

Pour m'alléger je dépose
Ce que j'avais sur le cœur
Je savais pas qu'y avait tant d'choses
Le tas d'affaires prend d'la hauteur

Pendant qu'j'y suis j'me débarrasse
Des lourdeurs du passé
Désormais je me passe
De c'qui me ferait couler
Je vais me baigner

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

(C'est l'été dans le Finistère)

Купание в 23:30

На безлунном пляже,
На каменистом бретонском берегу,
Почивает гигантская брюнетка,
Океан Кокань.

Я прошёл несколько метров,
Мне нужно было побыть одному.
Я слышу "бум-бум" праздника,
Боюсь, что ты не заметишь моего отсутствия.

Лето в Финистере,
Вода такой приятной температуры,
Как зимой
На Лазурном берегу.

Внезапно решаю
Искупаться в полночь,
Даже не учитывая тот факт,
Что всего лишь половина двенадцатого.

Дословно следую стихотворению
Шарля Бодлера,
Созерцаю свою душу
В этом зеркале, что зовется морем.

Лето в Финистере,
Вода такой приятной температуры,
Как зимой
На Лазурном берегу.

Бросаюсь в воду,
Для начала фигурально,
Пока снимаю футболку,
Разуваюсь ногами.

Снимаю то, что слишком тяготило меня,
Тянуло ко дну.
Ножи, воткнутые в мою спину,
Не хочу поранить какую-нибудь рыбку.

Чтобы облегчить себя, оставляю
То, что было у меня на сердце.
Я не знал, что там столько всего,
Гора вещей растет в высоту.

Раз уж я здесь, избавляюсь
От тяжести прошлого.
Теперь я обхожусь
Без того, что может меня потопить.
Я пойду купаться.

Лето в Финистере,
Вода такой приятной температуры,
Как зимой
На Лазурном берегу.

Лето в Финистере,
Вода такой приятной температуры,
Как зимой
На Лазурном берегу.

(Лето в Финистере)