Les Numeros - Bénabar translation in German

Les Numeros

Une fois retenu
Le numéro de la rue
Le numéro de portable
Et de Sécu
Celui des pompiers
Le code de carte bleue
Notre poids, notre taille
En trichant un peu
Cinq ou six anniversaires
La bataille de Marignan
Y en a des faux, y en a des verts
Des numéros, y en a tant

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

On se souvient sans peine
Des départements
Du PIB de l'Ukraine
Pas vous? Ah bon
Mais vous savez quand même
On sait tous parfaitement
Que quand on aime
On a toujours du bol
On numérote
On énumère
Beaucoup trop
Pour nos petits cerveaux
Qu'on aime ou pas le sport
Il faut retenir les scores
Et un et deux et trois zéro

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

Marcher sur le fil
Entre le bien et le mal
Disons, pour être moins solennel
Entre le "bof" et le "pas terrible"
Mais c'est quand même difficile
Et quand on bascule, c'est normal
Faut essayer de tomber
Du bon côté
Parce qu'on connaît par coeur
Le numéro du roi
Qui s'est fait couper la tête
Qu'on se rappelle sans effort
De notre digicode
Et de la distance du cent mètres

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

Des numéros partout
De la force du vent
Les tremblements de terre
Et l'échelle de Richter
L'ennemi public
Et tous les classements
Les sonates et les huîtres
Les huîtres quand même, faut l' faire
À part peut-être ceux du Loto
Les numéros, on n'en a pas besoin
Sauf celui de cette fille
Qui malgré mes assauts
Ne voulait pas me donner le sien

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

Die Nummern

Wenn man sich erst einmal gemerkt hat
die Hausnummer
die Handynummer
und die der Sozialversicherung
die der Feuerwehr
den PIN der Bankkarte
unser Gewicht, unsere Größe
ein wenig geschummelt
fünf oder sechs Geburtstage
die Schlacht von Marignano
Es gibt falsche, es gibt grüne
Nummern, es gibt so viele davon

Man würde fast vergessen
die Nummer des Seiltänzers
die einzige, die zählt
Und die darin besteht
nicht zu fallen

Man erinnert sich mühelos
an die Départements
an das BIP der Ukraine
Du nicht? Ach so
Aber du weißt doch trotzdem
Wir alle wissen genau
Dass wenn man liebt
man immer Glück hat
Man nummeriert
Man zählt auf
Viel zu viel
Für unsere kleinen Gehirne
Ob man Sport mag oder nicht
Man muss sich die Spielstände merken
Und eins und zwei und drei zu null

Man würde fast vergessen
die Nummer des Seiltänzers
die einzige, die zählt
Und die darin besteht
nicht zu fallen

Auf dem Seil tanzen
Zwischen Gut und Böse
Sagen wir, um weniger feierlich zu sein
Zwischen „naja“ und „nicht so toll“
Aber es ist trotzdem schwierig
Und wenn man kippt, ist das normal
Man muss versuchen zu fallen
Auf die richtige Seite
Denn man kennt auswendig
Die Nummer des Königs
Dem man den Kopf abschlug
Dass man sich mühelos erinnert
An unseren Türcode
Und an die Distanz des Hundertmeterlaufs

Man würde fast vergessen
die Nummer des Seiltänzers
die einzige, die zählt
Und die darin besteht
nicht zu fallen

Nummern überall
die der Windstärke
Die Erdbeben
Und die Richterskala
Der Staatsfeind Nummer eins
Und alle Ranglisten
Die Sonaten und die Austern
Die Austern trotzdem, das muss man erstmal bringen
Außer vielleicht die vom Lotto
Die Nummern, wir brauchen sie nicht
Außer der dieses Mädchens
Das mir trotz meiner Bemühungen
Ihre nicht geben wollte

Man würde fast vergessen
die Nummer des Seiltänzers
die einzige, die zählt
Und die darin besteht
nicht zu fallen