Lyrics and translation Bénabar - Les indociles heureux

Les indociles heureux

Y a les rebelles de cour d'école qu'on toujours une bêtise à faire
Qui quand s'annonce une heure de colle dénoncent les p'tits copains derrière
Y a les rebelles de l'Open Space qui bavent sur le patron
Ils feront preuve de souplesse au moment de l'augmentation

Y a les rebelles d'Internet révolutionnaires ou Twitter
Et qui vont sauver la planète en postant partout des petits cœurs
De faux rebelles sous toutes les formes l'époque est à la reine querelle
Anti-conformiste, c'est la norme, rebelle c'est consensuel

Et puis y a ceux
Qui ne prennent pas la pause
Qu'ils aient raison ou bien tort
Ce qu'ils savent c'est qu'ils sont pas d'accord

Presque malgré eux
Parce qu'ils peuvent pas faire autre chose
Que dire non et merde à tout
Les rois de la balle dans le genou

Les réfractaires, les entêtés
Peut-être perdants mais lumineux
Récalcitrants de la tête au pieds
Les indociles heureux

Y a les rebelles militaires qu'envoient les autres à l'abattoir
Qu'attendent au chaud dans un bunker de finir dans des livres d'histoire
Y a les rebelles des journaux, les libres penseurs des médias
Qui disent courageusement tout haut ce que tout le monde disait déjà

Les anarchistes de ministère contre le système qui les fait vivre
Ils provoquent sans déplaire, ils titubent sans être ivres
Ils voudraient grogner comme les fauves mais jappent comme les caniches
Les bad-boys en guimauve ont de très très jolies

Et puis y a ceux
Qui ne prennent pas la pause
Qu'ils aient raison ou bien tort
Ce qu'ils savent c'est qu'ils sont pas d'accord

Presque malgré eux
Parce qu'ils peuvent pas faire autre chose
Que dire non et merde à tout
Les rois de la balle dans le genou

Les réfractaires, les entêtés
Peut-être perdants mais lumineux
Récalcitrants de la tête au pieds
Les indociles heureux

Les artistes, forte tête qui la baisse en douce
Enfoncent des portes ouvertes à grands coups de pied de biche en mousse
C'est tellement comme il faut de singer l'insoumissionique
Dans les diners, sur les plateaux et à la Fashion Week

Et puis y a ceux
Qui ne prennent pas la pause
Qu'ils aient raison ou bien tort
Ce qu'ils savent c'est qu'ils sont pas d'accord

Presque malgré eux
Parce qu'ils peuvent pas faire autre chose
Que dire non et merde à tout
Les rois de la balle dans le genou

Les réfractaires, les entêtés
Peut-être perdants mais lumineux
Récalcitrants de la tête au pieds
Les indociles heureux

Счастливые непокорные

Есть бунтари школьного двора, которым вечно надо что-то вытворить,
Которые, когда объявляют час наказания, сдают с потрохами своих приятелей.
Есть бунтари из опенспейса, которые поливают грязью начальника,
Но проявят гибкость, когда дело дойдет до повышения зарплаты.

Есть бунтари интернета, революционеры Твиттера,
Которые спасут планету, рассылая повсюду сердечки.
Фальшивые бунтари всех мастей, эпоха царствующих склок,
Быть нонконформистом – это норма, бунтарство – это консенсус.

А есть и те,
Кто не позирует,
Правы они или нет,
Они точно знают, что не согласны.

Почти вопреки себе,
Потому что не могут иначе,
Кроме как сказать "нет" и "к черту всё",
Короли выстрела себе в ногу.

Упрямцы, несгибаемые,
Может быть, проигравшие, но яркие,
Непокорные с головы до ног,
Счастливые непокорные.

Есть военные бунтари, которых другие отправляют на бойню,
Которые, отсиживаясь в бункере, ждут, когда о них напишут в учебниках истории.
Есть бунтари из газет, вольнодумцы СМИ,
Которые смело говорят вслух то, что все и так уже знают.

Анархисты министерств, против системы, которая их кормит,
Они провоцируют, не вызывая недовольства, шатаются, не будучи пьяными.
Они хотели бы рычать, как львы, но тявкают, как пудели,
У плохих парней из зефира очень, очень милые...

А есть и те,
Кто не позирует,
Правы они или нет,
Они точно знают, что не согласны.

Почти вопреки себе,
Потому что не могут иначе,
Кроме как сказать "нет" и "к черту всё",
Короли выстрела себе в ногу.

Упрямцы, несгибаемые,
Может быть, проигравшие, но яркие,
Непокорные с головы до ног,
Счастливые непокорные.

Художники, гордые головы, которые потихоньку склоняются,
Вышибают открытые двери пенопластовым ломом.
Так принято подражать бунтарскому духу,
На званых ужинах, на телешоу и на Неделе моды.

А есть и те,
Кто не позирует,
Правы они или нет,
Они точно знают, что не согласны.

Почти вопреки себе,
Потому что не могут иначе,
Кроме как сказать "нет" и "к черту всё",
Короли выстрела себе в ногу.

Упрямцы, несгибаемые,
Может быть, проигравшие, но яркие,
Непокорные с головы до ног,
Счастливые непокорные.