Lyrics and translation Bénabar - Les râteaux

Les râteaux

On a tous essuyé des refus
Ça tanne le cuirs des séducteurs
Ça peut faire très mal, le sais-tu?
Que c'est vulnérable un dragueur

C'est très salissant l'amour propre
Surtout quand le lion prend la fuite
Coursé par une antilope
Qui d'un coup de patte le décapite

Y a le râteau héroïque
Qui se ramasse en public
Le râteau point sur les i
T'es lourd maintenant, ça suffit
Le râteau dit d'Alzheimer
C'est la même fille que toute à l'heure
Le râteau de la méduse
Pour le jeu de mots, je m'excuse

Y a le râteau bouleversant
Cette fille, tu l'aimais vraiment
Et le râteau superflu
Au fond, elle te plaisait plus
Le râteau qui coute un genou
Parce que ta bague elle s'en fout
Si elle te gifle, chapeau
C'est la cerise sur le râteau

Au jeune loup qui renonce
Le vieux qui explique avec sagesse
Pour vingt Anglaises qui te repoussent
Y en a bien une qui dira yes

En boite de nuit, ça devient extrême
Quand tu les reçois à la chaine
Tout le monde est bien témoin
T'es prêt à tout, t'es mort de faim
Et la honte, ça te fait plus rien

Y a le râteau qui se la pète
Quand la fille est une vedette
Le râteau anti grosse tête
Parce que c'est toi la vedette
Le râteau du coming-out
Qui est un râteau comme les autres
Celui qu'on veut oublier
Qui souvent est le premier

Y a le râteau du romantique
Qui le rumine en musique
Le râteau des mecs pas bien
Avec la femme des copains
Et le râteau de l'erreur
Parce qu'en fait, c'était sa sœur
Le râteau à répétition
Quand elle dit non, c'est (non) bah voilà

Doivent-elles devant leurs copines
De leur dédain au citriol
Nous arracher le cœur de la poitrine
Avant de rouler dessus en bagnole

Alors qu'un sourire bienveillant
Dirait avec ménagement
Que c'est pas peine qu'on perd notre temps
Qu'on est gentil, mais que va t'en

(Tu me lâches maintenant)

Y a le râteau du mari
C'est ma femme, t'es gentil
Le râteau du hérisson
Ça pique mais c'est trop mignon
Le râteau de Georges Clooney
S'il existait, ça se saurait
Quand au dernier des râteau
Rassure-toi, c'est pas de sitôt

Le râteau du Gentleman
Toujours poli avec les dames
Le râteau condescendant
Non, mais, pour qui elle se prend?
Celui qu'aurais pu éviter
Il suffisait de pas lui parler
Et le râteau qui l'inspire
(T'en feras une chanson au pire)

Грабли

Все мы получали отказы,
Это закаляет кожу соблазнителей,
Знаешь ли, как это может быть больно?
Как уязвим ухажёр.

Самолюбие — вещь очень хрупкая,
Особенно когда лев обращается в бегство,
Преследуемый антилопой,
Которая одним ударом копыта лишает его головы.

Есть грабли героические,
Которые получаешь на глазах у всех,
Грабли, расставляющие все точки над i,
Ты надоел, теперь хватит.
Грабли имени Альцгеймера,
Это та же девушка, что и только сейчас.
Грабли Медузы,
Извини за каламбур.

Есть грабли душераздирающие,
Ты действительно любил эту девушку,
И грабли лишние,
В глубине души она тебе больше не нравилась.
Грабли, стоящие целое колено,
Потому что ей плевать на твое кольцо.
Если она тебя ударила, снимаю шляпу,
Это вишенка на торте, то есть на граблях.

Молодому волку, который сдаётся,
Старый волк мудро объясняет:
На двадцать англичанок, которые тебя отвергнут,
Найдется одна, которая скажет "да".

В ночном клубе всё становится экстремально,
Когда ты получаешь их один за другим,
Все вокруг свидетели,
Ты готов на всё, ты умираешь от голода,
И стыд тебе больше нипочём.

Есть грабли высокомерной,
Когда девушка — звезда.
Грабли против зазнайства,
Потому что звезда — это ты.
Грабли каминг-аута,
Которые такие же грабли, как и все остальные.
Те, которые хочется забыть,
Которые часто бывают первыми.

Есть грабли романтика,
Который пережёвывает их под музыку.
Грабли нехороших парней,
С жёнами друзей.
И грабли ошибки,
Потому что на самом деле это была её сестра.
Грабли на бис,
Когда она говорит "нет", это (нет) ну вот.

Должны ли они перед своими подружками,
Со своим презрением и язвительностью,
Вырывать нам сердце из груди,
Прежде чем переехать его на машине?

В то время как доброжелательная улыбка
Сказала бы деликатно,
Что не стоит тратить наше время,
Что мы милые, но давай, пока.

(Отстань от меня теперь)

Есть грабли мужа,
Это моя жена, ты милый.
Грабли ёжика,
Колются, но это так мило.
Грабли Джорджа Клуни,
Если бы они существовали, все бы знали.
Что касается последних граблей,
Успокойся, это не скоро.

Грабли джентльмена,
Всегда вежлив с дамами.
Грабли снисходительные,
Да что она о себе возомнила?
Те, которых можно было избежать,
Достаточно было не говорить с ней.
И грабли, которые вдохновляют,
(В худшем случае напишешь об этом песню).