Lyrics and translation Bénabar - Les Epices Du Souk Du Caire

Les Epices Du Souk Du Caire

Un bébé encadré sur une étagère
Un souvenir d'vacances un anniversaire
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre
Un cadre fantaisie un bord de mer

Et personne ne bouge
Dans la tribu des yeux rouges
Tous différents
Les mêmes photos pourtant

Les grands derrière les p'tits devant

Quelques photos de couple exposées comme des preuves
Des photos de groupe des amis qu'on punaise
On vérifie d'ailleurs l'air de rien chez les autres
Qu'on fait partie des leurs qu'a côté d'leurs têtes y'a la nôtre

Sur la cheminée
Du salon des grands-parents
Le casting tout entier
De tous les p'tits enfants

Les grands derrière les p'tits devant
Les p'tits devant

Les albums familiaux sont les manuels d'histoire
Qu'on regarde jamais qu'on réserve au placard
Quand il était jeune quand t'étais petit
Quand elle était enceinte quand ils étaient en vie

Portraits d'fin d'année
Des gosses trop bien peignés
On dirait vraiment
Qu'ils ont mangé du ciment

Les grands derrière les p'tits devant

La photo censurée
Elle s'y trouvait pas belle
Aussitôt développée
Direct à la poubelle
Mignonne en paréo
Au retour de la plage
Elle enlèv'ra pas le haut
C'est dommage

Le portrait qui fait rire
Du permis de conduire
Celui qui fait peur
Qu'est-ce que c'est qu'cette coiffure
Qu'elles soient en couleur
Ou bien en noir et blanc
On fait tous quelle horreur
Les mêmes photos tout l'temps

Les grands derrière les p'tits devant

Qu'est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne
Tous les mêmes photos qu'on a vu par centaines
Des photos d'monuments qui sont jamais très belles
Mais c'est nous qui l'a fait c'est pas la carte postale

Les photos d'voyage
À l'aut' bout d'la Terre
Les mêmes paysages
Des mêmes belvédères
Nous sur un chameau
Nous au ski en hiver
Re-nous sur un bateau
Et les épices du souk du Caire

Re-re-nous à Pâques y'a deux ans déjà
Re-re-re-nous à la Toussaint à côté d'Étretat
C'est vrai qu'on voit pas bien que la photo est mauvaise
Mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises

Et ces photos souv'nirs
Qu'on stocke acharnés
Pour pas qu'on puisse nous dire
Qu'on n'a pas profité
Rangées dans un tiroir
Celles qu'on veut plus voir
Et classées dans des livres
Les photos d'archives

J'ai encore jamais vu
Et ça chez personne
Sa copine toute nue
Au-d'ssus du téléphone
La photo d'son patron
Dans aucun salon
Mais des vues de bord de mer
Ah ça putain on sait l'faire

Qu'on les range en vrac qu'on les colle au mur
Au fond d'un portefeuille ou dans un disque dur
Au fin fond d'la Creuse à Paris 16ème
On prend les mêmes poses nos photos sont les mêmes

Qu'on soit le frère la soeur les parents la tante
Toujours les mêmes photos mates ou brillantes
Des images inutiles sur toutes les vieilles pierres
Le Mont-Saint-Michel et les épices du souk du Caire

Специи с каирского базара

Фотография малыша на полке стоит,
Напоминанье об отпуске, о дне рожденья говорит.
Девушка улыбается, запертая в подстаканнике,
Рамка с причудами, морской берег вдалеке.

И никто не двигается,
В племени красноглазых,
Все такие разные,
А фотографии все те же, безобразные.

Взрослые сзади, детишки спереди.

Несколько фото влюбленных, выставленных как доказательства,
Групповые снимки друзей, приколотые кнопками для гласности,
Мы украдкой проверяем у других, между прочим,
Есть ли мы среди них, рядом с их лицами, наши рожи.

На каминной полке,
В гостиной у бабушки с дедушкой,
Весь актерский состав,
Всех маленьких внучат.

Взрослые сзади, детишки спереди,
Детишки спереди.

Семейные альбомы - учебники истории,
Которые мы никогда не смотрим, храним в шкафу без лишней истории,
Когда он был молод, когда ты была маленькой,
Когда она была беременна, когда они были живы, маленькой.

Портреты выпускников,
Детишек слишком уж причесанных,
Выглядят словно
Цементом накормленных.

Взрослые сзади, детишки спереди.

Фотография, что под цензурой,
Она себе там не понравилась, дурой,
Как только проявилась,
Сразу в мусорное ведро укатилась.
Милашка в парео,
Вернувшись с пляжа,
Верх снимать не будет всё равно,
А жаль, вот так вот, да.

Портрет, который смешит,
С водительских прав, как он там сидит,
Тот, который пугает,
Что это за прическа, никто не знает.
Цветные они,
Или черно-белые,
Мы все восклицаем: "какие ужасные!",
Одни и те же фотографии постоянно.

Взрослые сзади, детишки спереди.

Что же нас толкает, по сути, снова и снова,
Делать те же фотографии, которые мы видели сотни раз, снова и снова,
Фотографии памятников, которые никогда не бывают красивыми,
Но это мы их сделали, это не открытка, милая.

Фотографии из путешествий,
На другом конце Земли,
Те же пейзажи,
С тех же смотровых площадок, смотри!
Мы на верблюде,
Мы на лыжах зимой,
Снова мы на лодке,
И специи с каирского базара, пойдём со мной.

Опять мы на Пасху, два года назад,
Снова мы на День всех святых, рядом с Этрета, вот так,
Правда, не очень видно, что фотография плохая,
Но из ванной, клянусь, скалы виднелись, родная.

И эти фотографии на память,
Которые мы упорно копим,
Чтобы никто не мог сказать нам,
Что мы не наслаждались жизнью, не могли радоваться нам.
Убранные в ящик,
Те, которые мы больше не хотим видеть,
И рассортированные по альбомам,
Фотографии для архива, забытые нами.

Я еще ни разу не видел,
И это ни у кого,
Его девушку голую,
Над телефоном, вот так вот, ого!
Фотографию своего начальника,
Ни в одной гостиной,
Но виды с побережья,
Ах, это, блин, мы знаем делать, конечно же.

Храним ли мы их как попало, клеим ли на стену,
На дне кошелька или на жестком диске,
В глуши Крёза или в 16-м округе Парижа,
Мы принимаем одни и те же позы, наши фотографии одинаковы, как у ежа.

Будь то брат, сестра, родители, тетя,
Всегда одни и те же фотографии, матовые или глянцевые, вот такие вот, дитя,
Бесполезные изображения на всех старых камнях,
Мон-Сен-Мишель и специи с каирского базара, прямо в наших руках.