Majorette - Bénabar translation in German

Majorette

Les gens sont venus juste pour nous voir
Ça les rend contents d'entendre notre fanfare
On a des uniformes verts des casquettes
Moi pour faire mieux j'ai mis des épaulettes

Mon tuba s'enroule en boa constrictor
J'l'ai tellement briqué qu'on dirait de l'or
Son pavillon qui brille c'est mon auréole
On se voit dedans ça déforme ça gondole

Je marche tout derrière avec les tambours
Les lèvres collées à mon embouchure
Tonnent les basses résonnent les cymbales
Tempêtent les trompettes fête municipale

J'aime bien parader habillé comme tout l'monde
D'habitude on m'moque alors j'aime bien qu'on m'confonde
Avec le fils du notaire le gérant d'l'épicerie
Moi j'ramasse les feuilles pour la mairie

Et les majorettes sautillent en cadence
Menées de main d'maître par la reine de la danse
Elle s'appelle Nadège elle est drôlement belle
D'ailleurs on est tous amoureux d'elle

On dirait avec sa queue-de-cheval
Une sirène avec des jambes normales
Sa mini-jupe rouge que j'aime vachement
Parce qu'on voit sa culotte tout l'temps

Petit pont arrière salto fléchissement
Un pas de côté le tout en souriant
Elle lance son bâton qu'elle rattrape à tous les coups
Et reprend sa marche en montant les genoux

T'es belle comme une fée comme une Miss Picardie
Une fille de la télé une Ferrari
C'est c'qu'y avait dans la lettre que j'lui ai envoyée
Elle sait pas qu'c'était moi j'ai pas osé signer

Parce qu'il y a un problème c'est un militaire
Qu'a un bel uniforme un vrai un d'l'armée d'l'air
Il fait son service à la caserne d'à côté
À la fête foraine Nadège l'a embrassé

Moi aussi j'aurais pu avoir l'même uniforme
Pourquoi c'est toujours les mêmes qu'on réforme
Parce que dans ma tête y'a un truc qui va pas
La patrie et Nadège y veulent pas d'moi

Des fois j'fais des rêves j'ai mon uniforme vert
Mais dans mon rêve c'est celui d'l'Armée de l'Air
Je défile en tête sur les Champs-Élysées
Et Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés

Mais quand grand-mère me réveille
Je redeviens celui qui ramasse les feuilles
Le bon à rien qu'a pas toute sa tête
Et les enfants me moquent et me traitent

Les enfants j'm'en fous d'ailleurs j'm'en fous d'tout
Des jupes des majorettes et de c'qu'y a en-d'ssous
J'voudrais tous qu'y crèvent avec leur fanfare
Leurs vrais uniformes et leurs beaux militaires

J'vais faire des fausses notes saccager la Madelon
Pour que Nadège rate une fois son bâton
Leur gâcher la parade leur casser les oreilles
J'suis bon à rien la preuve j'ramasse les feuilles mortes

Majorette

Die Leute sind nur gekommen, um uns zu sehen
Es macht sie froh, unsere Fanfare zu hören
Wir haben grüne Uniformen und Mützen
Um es besser zu machen, habe ich Schulterklappen angelegt

Meine Tuba windet sich wie eine Boa Constrictor
Ich habe sie so poliert, dass sie wie Gold aussieht
Ihr glänzender Schalltrichter ist mein Heiligenschein
Man sieht sich darin, es verzerrt, es wellt sich

Ich marschiere ganz hinten bei den Trommeln
Die Lippen an mein Mundstück gepresst
Die Bässe dröhnen, die Becken hallen
Die Trompeten schmettern, Stadtfest

Ich paradiere gerne, gekleidet wie alle anderen
Normalerweise wird über mich gespottet, deshalb mag ich es, wenn man mich verwechselt
Mit dem Sohn des Notars, dem Leiter des Lebensmittelladens
Ich, ich sammle die Blätter für die Stadtverwaltung

Und die Majoretten hüpfen im Takt
Meisterhaft angeführt von der Königin des Tanzes
Sie heißt Nadège, sie ist unglaublich schön
Übrigens sind wir alle in sie verliebt

Mit ihrem Pferdeschwanz sieht sie aus
Wie eine Meerjungfrau mit normalen Beinen
Ihr roter Minirock, den ich total mag
Weil man ständig ihr Höschen sieht

Brücke rückwärts, Salto, Beugung
Ein Seitwärtsschritt, alles mit einem Lächeln
Sie wirft ihren Stab hoch und fängt ihn jedes Mal wieder auf
Und nimmt ihren Marsch wieder auf, die Knie hochziehend

Du bist schön wie eine Fee, wie eine Miss Picardie
Ein Mädchen aus dem Fernsehen, ein Ferrari
Das stand in dem Brief, den ich ihr geschickt habe
Sie weiß nicht, dass ich es war, ich habe mich nicht getraut zu unterschreiben

Denn es gibt ein Problem, es ist ein Soldat
Der eine schöne Uniform hat, eine echte, von der Luftwaffe
Er leistet seinen Dienst in der Kaserne nebenan
Auf der Kirmes hat Nadège ihn geküsst

Ich hätte auch die gleiche Uniform haben können
Warum werden immer die Gleichen ausgemustert?
Weil in meinem Kopf etwas nicht stimmt
Das Vaterland und Nadège wollen mich nicht

Manchmal träume ich, ich habe meine grüne Uniform
Aber in meinem Traum ist es die der Luftwaffe
Ich marschiere an der Spitze auf den Champs-Élysées
Und Nadège ist stolz, in meinem Traum sind wir verheiratet

Aber wenn Großmutter mich weckt
Werde ich wieder derjenige, der die Blätter sammelt
Der Nichtsnutz, der nicht ganz richtig im Kopf ist
Und die Kinder verspotten mich und beschimpfen mich

Die Kinder sind mir egal, eigentlich ist mir alles egal
Die Röcke der Majoretten und was darunter ist
Ich wünschte, sie würden alle krepieren mit ihrer Fanfare
Ihren echten Uniformen und ihren schönen Soldaten

Ich werde falsche Noten spielen, die Madelon verhunzen
Damit Nadège einmal ihren Stab fallen lässt
Ihnen die Parade verderben, ihnen in den Ohren wehtun
Ich bin ein Nichtsnutz, der Beweis: Ich sammle die toten Blätter