Lyrics and translation Bénabar - Moins vite

Moins vite

Bon d'accord vous savez marcher
Clopin-clopan, d'abord, vous avancez
Rien que le temps de le dire
Vous savez déjà courir
Nan, ne vous dépêchez pas surtout
De faire deux têtes de plus que nous
Trouvez encore qu'on est super fort
Quand on ouvre un pot de confiture

Moins vite
Traînez en chemin qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains vos mains si petites
Deux précieux cailloux au fond des poches
Et par dessus tout, les moufles qui pendent des manches
Moins vite

Ok, ok, ok vous savez manger
On va pas en faire tout un plat de cette purée
Les biberons ne sont pas encore secs
Qu'on sort déjà la cuillère en plastique
Ces petits vêtements beaucoup trop grands
Ils ne vous vont plus depuis longtemps
On vous dépose à la crèche un matin
On vous récupère en CM1

Moins vite
Traînez en chemin qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains vos mains si petites
Deux précieux cailloux au fond des poches
Et par dessus tout, les moufles qui pendent des manches

Voilà, voilà, voilà vous savez parler
Même si le vocabulaire laisse à désirer
Vos phrases tagada j'admets
Qu'on ne les corrige qu'à regret
Ça pour dessiner, ça, ça dessine
Patientez que le temps lentement patine
Qu'il sèche le feutre sur les murs
Avant d'écrire vos noms sans ratures
Déjà

Moins vite
Traînez en chemin qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains vos mains si petites
Deux précieux cailloux au fond des poches
Et par dessus tout, les moufles qui pendent des manches
Moins vite

Медленнее

Хорошо, ладно, ты умеешь ходить,
Топ-топ, сначала ты двигаешься вперёд,
Не успеешь и глазом моргнуть,
Как ты уже бегаешь.
Нет, не торопись, прошу,
Стать на две головы выше нас.
Считай нас всё ещё суперсильными,
Когда мы открываем банку варенья.

Медленнее,
Задержись в пути, чтобы мы могли насладиться этим,
Медленнее,
Оставь свои маленькие ручки в наших,
Два драгоценных камешка на дне карманов,
И, прежде всего, варежки, свисающие с рукавов.
Медленнее.

Хорошо, хорошо, хорошо, ты умеешь есть,
Не будем делать из этого пюре целую историю,
Бутылочки ещё не высохли,
А мы уже достаём пластиковую ложку.
Эта маленькая одежда, слишком большая,
Она тебе давно уже не подходит.
Мы отводим тебя в ясли однажды утром,
А забираем уже из пятого класса.

Медленнее,
Задержись в пути, чтобы мы могли насладиться этим,
Медленнее,
Оставь свои маленькие ручки в наших,
Два драгоценных камешка на дне карманов,
И, прежде всего, варежки, свисающие с рукавов.

Вот, вот, вот, ты умеешь говорить,
Даже если словарный запас оставляет желать лучшего,
Твои фразы "та-та-та", признаюсь,
Мы исправляем с неохотой.
Ты рисуешь, да, ты рисуешь,
Подожди, пусть время медленно идёт своим чередом,
Пусть высохнет фломастер на стенах,
Прежде чем ты напишешь своё имя без помарок.
Уже.

Медленнее,
Задержись в пути, чтобы мы могли насладиться этим,
Медленнее,
Оставь свои маленькие ручки в наших,
Два драгоценных камешка на дне карманов,
И, прежде всего, варежки, свисающие с рукавов.
Медленнее.