Mon Coeur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom) - Bénabar translation in German

Mon Coeur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Ce soir je porte
Mon plus beau manteau
Et mon bon vieux, bon vieux chapeau
Permettez, après vous
Peut-être la prochaine fois

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Vous et moi marchant sur les chemins
Main dans la main, si fou
Laissez-moi vous offrir en cadeau
Ce délicieux gâteau

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Une soirée sous le ciel étoilé
Ou devant la télé
Entre nous, avec vous
Pas du tout

Je veux lire dans vos yeux
Qu'il y a l'espoir de jours plus heureux
Et vous entendre dire
Ne partez pas, il faut rester pour moi

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur, mon coeur fait vroum, vroum, vroum

J'ai pensé renoncer
Ne pas m'abandonner (non, pas m'abondonner)
Ce jeu va me tuer
Car mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Mein Herz Macht Brrrum (My Heart Goes Vroom)

Ich habe die Welt durchquert
Nach tiefer Liebe gesucht
Mein Leben entzündet sich
Und mein Herz macht brrrum, brrrum, brrrum

Heut trag ich
Meinen schönsten Mantel
Und meinen alten, altem Hut
Gefälligst, nach Ihnen
Vielleicht beim nächsten Mal

Ich habe die Welt durchquert
Nach tiefer Liebe gesucht
Mein Leben entzündet sich
Und mein Herz macht brrrum, brrrum, brrrum

Sie und ich, wir wandern Wege
Hand in Hand, so kühn
Ich bitt Sie, nehm Sie als Geschenk
Den köstlichen Kuchen entgegen

Ich habe die Welt durchquert
Nach tiefer Liebe gesucht
Mein Leben entzündet sich
Und mein Herz macht brrrum, brrrum, brrrum

Ein Abend selbst unterm Sternenzelt
Oder vorm Familienfernseher
Zwischen uns, mit Ihnen
Ach nein, nicht hier

In Ihren Augen will ich sehen
Dass sie Hoffnung tragen, schöner Zeiten
Und dann soll ich hören
Gehen Sie nicht, bleiben Sie für mich

Ich habe die Welt durchquert
Nach tiefer Liebe gesucht
Mein Leben entzündet sich
Und mein Herz macht brrrum, brrrum, brrrum

Ich habe die Welt durchquert
Nach tiefer Liebe gesucht
Mein Leben entzündet sich
Und mein Herz, mein Herz macht brrrum, brrrum, brrrum

Ich dacht ans Aufgeben
Nicht mich zu verlieren (nein, mich nicht verlieren)
Dies Spiel bringt mich um
Denn mein Herz macht brrrum, brrrum, brrrum