Monogame - Bénabar translation in German

Monogame

Tu n'as pas connu ce temps
J'aimais l'amour sous toutes ses flammes
J'aimais l'Enfer pour ses tourments
En gros, j'aimais les femmes

Pour qu'à tout prix je me sente vivre
Il me fallait de l'aventure
Un peu comme y en a dans les livres
Des joies intenses et des fractures

Fallait toujours que ça change
Jupe fendue, chemise de nuit
À chaque conquête, j'étais aux anges
Et puis très vite, venait l'ennui

Fallait tout l'temps qu'ça éclabousse
J'voulais la pulpeuse et la liane
La brune, la blonde, la bleue, la rousse
Jusqu'au buste de Marianne

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Tu es la fille, tu es la mère
La thérapeute, sa patiente
La cinglée et la guerrière
Le réconfort et la tourmente

Tu es la coupable et la juge
Les lions, le clown et le public
Tu es ma force centrifuge
Quand je tourne en rond dans mon cirque

Mon amoureuse amie
Je suis un bateau sur cales
Qui fait relâche de ses tsunamis
Un frêle esquif à l'escale

Jeter ta toile "Les Sublimes"
De ce dieu qui n'existe pas
Sisyphe s'est vautré dans l'abîme
Mais il remonte pas à pas

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Monogam

Du kennst diese Zeit nicht
Ich liebte die Liebe in all ihren Flammen
Ich liebte die Hölle für ihre Qualen
Kurz gesagt, ich liebte die Frauen

Damit ich mich um jeden Preis lebendig fühle
Brauchte ich Abenteuer
So wie in den Büchern
Intensive Freuden und Brüche

Es musste sich ständig ändern
Schlitzrock, Nachthemd
Bei jeder Eroberung war ich im Himmel
Doch sehr schnell kam die Langeweile

Es musste immer Aufsehen erregen
Ich wollte die Üppige und die Schlanke
Die Brünette, die Blonde, die Blaue, die Rothaarige
Bis zur Büste der Marianne

Und dann, eines Tages
Wurde ich monogam
Seit diesem Tag
Weil du alle Frauen bist

Du bist das Mädchen, du bist die Mutter
Die Therapeutin, ihre Patientin
Die Verrückte und die Kriegerin
Der Trost und die Qual

Du bist die Schuldige und die Richterin
Die Löwen, der Clown und das Publikum
Du bist meine Zentrifugalkraft
Wenn ich mich im Kreis drehe in meinem Zirkus

Meine liebende Freundin
Ich bin ein Schiff auf dem Trockenen
Das eine Pause von seinen Tsunamis macht
Ein zerbrechliches Boot im Hafen

Wirf dein Tuch „Die Erhabenen“
Von diesem Gott, den es nicht gibt
Sisyphos hat sich in den Abgrund gestürzt
Doch er steigt Schritt für Schritt wieder auf

Und dann, eines Tages
Wurde ich monogam
Seit diesem Tag
Weil du alle Frauen bist

Und dann, eines Tages
Wurde ich monogam
Seit diesem Tag
Weil du alle Frauen bist