Lyrics and translation Bénabar - Monogame

Monogame

Tu n'as pas connu ce temps
J'aimais l'amour sous toutes ses flammes
J'aimais l'Enfer pour ses tourments
En gros, j'aimais les femmes

Pour qu'à tout prix je me sente vivre
Il me fallait de l'aventure
Un peu comme y en a dans les livres
Des joies intenses et des fractures

Fallait toujours que ça change
Jupe fendue, chemise de nuit
À chaque conquête, j'étais aux anges
Et puis très vite, venait l'ennui

Fallait tout l'temps qu'ça éclabousse
J'voulais la pulpeuse et la liane
La brune, la blonde, la bleue, la rousse
Jusqu'au buste de Marianne

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Tu es la fille, tu es la mère
La thérapeute, sa patiente
La cinglée et la guerrière
Le réconfort et la tourmente

Tu es la coupable et la juge
Les lions, le clown et le public
Tu es ma force centrifuge
Quand je tourne en rond dans mon cirque

Mon amoureuse amie
Je suis un bateau sur cales
Qui fait relâche de ses tsunamis
Un frêle esquif à l'escale

Jeter ta toile "Les Sublimes"
De ce dieu qui n'existe pas
Sisyphe s'est vautré dans l'abîme
Mais il remonte pas à pas

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Моногамия

Ты не застала тех времён,
Когда я любил любовь во всех её проявлениях,
Любил Ад за его муки,
Короче, я любил женщин.

Чтобы любой ценой чувствовать себя живым,
Мне нужны были приключения,
Прямо как в книгах,
Сильные радости и глубокие раны.

Мне всегда нужны были перемены,
Разрез на юбке, ночная рубашка,
С каждой победой я был на седьмом небе,
А потом очень быстро наступала скука.

Мне всегда нужно было, чтобы всё бурлило,
Я хотел пышнотелую и гибкую,
Брюнетку, блондинку, шатенку, рыжую,
Вплоть до бюста Марианны.

А потом, однажды,
Я стал моногамным.
С того дня,
Потому что ты — все женщины сразу.

Ты — дочь, ты — мать,
Терапевт и её пациентка,
Безумная и воительница,
Утешение и мучение.

Ты — виновная и судья,
Львы, клоун и публика,
Ты — моя центробежная сила,
Когда я кружусь по своему цирку.

Моя любимая подруга,
Я — корабль на стапелях,
Который отдыхает от своих цунами,
Хрупкое судно в гавани.

Разверни свой холст "Великолепные",
Этого бога, которого не существует,
Сизиф рухнул в бездну,
Но он поднимается шаг за шагом.

А потом, однажды,
Я стал моногамным.
С того дня,
Потому что ты — все женщины сразу.

А потом, однажды,
Я стал моногамным.
С того дня,
Потому что ты — все женщины сразу.