Monsieur René - Bénabar translation in German

Monsieur René

Bonne retraite en sucre, plie et casse sous le couteau
Monsieur René s'en va, on fait un pot
"Un discours" réclament en choeur les cinq personnes de l'assemblée
Parler c'est pas son fort à Monsieur René

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage

Les collègues ont fait la quête, offrent une sacoche en cuir
Le patron voulait faire un geste, c'est une boîte de cigares
René fume plus depuis dix ans mais remercie quand même
Sur un bureau des gobelets en plastique et une quiche lorraine

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage

Monsieur René aura tout le temps de faire ce qu'il pouvait pas avant
Bricoler, ranger le garage
Grasses matinées jusqu'à des neuf heures, baby sitting des petits enfants
Le pavillon, le jardinage, monsieur René n'aime pas le jardinage

Parti pour des grandes vacances sans Septembre qui les finit
Ce sera toujours dimanche et y aura plus jamais de lundi
Monsieur René finit sa course sans s'échapper du peloton
À son âge on ne fait plus de courses, on fait les commissions

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page

Bonne retraite en sucre, plie et casse sous le couteau
Monsieur René s'en va, on fait un pot
Il plie sous les accolades, grimace un sourire
Une vie de boulot dans une sacoche en cuir

Herr René

Süßer Ruhestand, biegt sich und bricht unter dem Messer
Herr René geht, wir machen einen Umtrunk
"Eine Rede!", fordern die fünf Anwesenden im Chor
Reden ist nicht Herrn Renés Stärke

Herr René hat das Alter erreicht
Herr René, es ist Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen
Alle aussteigen: dritter Stock

Die Kollegen haben gesammelt und schenken ihm eine Ledertasche
Der Chef wollte eine Geste machen, es wurde eine Kiste Zigarren
René raucht seit zehn Jahren nicht mehr, bedankt sich aber trotzdem
Auf einem Schreibtisch stehen Plastikbecher und eine Quiche Lorraine

Herr René hat das Alter erreicht
Herr René, es ist Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen
Alle aussteigen: dritter Stock

Herr René wird alle Zeit der Welt haben, das zu tun, was er vorher nicht konnte
Heimwerken, die Garage aufräumen
Lange ausschlafen bis neun Uhr, auf die Enkelkinder aufpassen
Das Eigenheim, die Gartenarbeit, Herr René mag Gartenarbeit nicht

Aufbruch in lange Ferien, ohne einen September, der sie beendet
Es wird immer Sonntag sein, und es wird nie wieder einen Montag geben
Herr René beendet sein Rennen, ohne sich vom Feld abzusetzen
In seinem Alter macht man keine Wettläufe mehr, man erledigt die Einkäufe

Herr René hat das Alter erreicht
Herr René, es ist Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen

Süßer Ruhestand, biegt sich und bricht unter dem Messer
Herr René geht, wir machen einen Umtrunk
Er krümmt sich unter den Schulterklopfern, zwingt sich zu einem Lächeln
Ein ganzes Arbeitsleben in einer Ledertasche