Lyrics and translation Bénabar - Monsieur René

Monsieur René

Bonne retraite en sucre, plie et casse sous le couteau
Monsieur René s'en va, on fait un pot
"Un discours" réclament en choeur les cinq personnes de l'assemblée
Parler c'est pas son fort à Monsieur René

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage

Les collègues ont fait la quête, offrent une sacoche en cuir
Le patron voulait faire un geste, c'est une boîte de cigares
René fume plus depuis dix ans mais remercie quand même
Sur un bureau des gobelets en plastique et une quiche lorraine

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage

Monsieur René aura tout le temps de faire ce qu'il pouvait pas avant
Bricoler, ranger le garage
Grasses matinées jusqu'à des neuf heures, baby sitting des petits enfants
Le pavillon, le jardinage, monsieur René n'aime pas le jardinage

Parti pour des grandes vacances sans Septembre qui les finit
Ce sera toujours dimanche et y aura plus jamais de lundi
Monsieur René finit sa course sans s'échapper du peloton
À son âge on ne fait plus de courses, on fait les commissions

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page

Bonne retraite en sucre, plie et casse sous le couteau
Monsieur René s'en va, on fait un pot
Il plie sous les accolades, grimace un sourire
Une vie de boulot dans une sacoche en cuir

Господин Рене

Сладкая пенсия, ломается и крошится под ножом,
Господин Рене уходит, мы устроили проводы.
"Скажи речь", - хором требуют пять человек из собравшихся.
Говорить – это не конек господина Рене.

Господин Рене уже в возрасте,
Господин Рене, нужно перевернуть страницу,
Все спускаются: третий этаж.

Коллеги скинулись, подарили кожаный портфель,
Начальник хотел сделать жест, это коробка сигар.
Рене не курит уже десять лет, но все равно благодарит.
На столе пластиковые стаканчики и киш лорен.

Господин Рене уже в возрасте,
Господин Рене, нужно перевернуть страницу,
Все спускаются: третий этаж.

У господина Рене будет время заняться тем, чем он не мог раньше:
Поработать по дому, прибрать в гараже,
Долго спать до девяти утра, сидеть с внуками.
Домик, садоводство, господин Рене не любит садоводство.

Отправился в большой отпуск, который не заканчивается сентябрем,
Теперь всегда будет воскресенье, и никогда не будет понедельника.
Господин Рене финиширует, не выбиваясь из пелотона,
В его возрасте уже не бегают, а ходят по магазинам.

Господин Рене уже в возрасте,
Господин Рене, нужно перевернуть страницу.

Сладкая пенсия, ломается и крошится под ножом,
Господин Рене уходит, мы устроили проводы.
Он сгибается под объятиями, выдавливает улыбку.
Целая жизнь работы в кожаном портфеле.