Lyrics and translation Bénabar - On ne choisit pas d'aimer

On ne choisit pas d'aimer

On ne choisit pas d′aimer
Ça vous tombe dessus
Magique, inespéré
Toujours inattendu
Le lieu et la date ne sont
Jamais de notre ressort
Le cœur a ses raisons
Et parfois il a tort

On ne choisit pas d'aimer
Ce serait trop facile
C′est malpoli, c'est grossier
L'amour n′est pas docile
Pour les coups de foudre
Pas de paratonnerre
L′amour est un fourbe
Qui attaque par derrière

Il ou elle, malgré nous
Change tout du tout au tout
Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
Change nous, de toi à moi

On ne choisit pas d′aimer
Qui demande ton avis?
Une question même pas posée
À laquelle on ne répond que "oui"
Tu peux faire le blasé
Arguer que tu t'en moques
T′as pas fini d'pleurer
Si c′est pas réciproque

Il ou elle, malgré nous
Change tout du tout au tout
Désarçonné comme tombé
D'un cheval imaginaire
On se retrouve sonné
Le cul par terre
Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
Change nous, de toi à moi

On se dit pas un matin
"C′est pour aujourd′hui
Je vais tomber amoureux, tiens
Cet après-midi"
Mais on se dit un soir
"Quelque chose a changé"
Plus rien à faire, trop tard
On ne choisit pas d'aimer

Il ou elle, malgré nous
Change tout du tout au tout
Il ou elle, qu′on le veuille ou pas
Change nous, de toi à moi

Désarçonné comme tombé
D'un cheval imaginaire
On se retrouve sonné
Le cul par terre

Le cul par terre
(Il ou elle, malgré nous
Change tout du tout au tout)
On choisit pas d′aimer

Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
Change nous, de moi à toi

Мы не выбираем любить

Мы не выбираем любить,
Это на тебя обрушивается,
Волшебное, нежданное,
Всегда неожиданное.
Место и дата не
Подвластны нам,
У сердца свои причины,
И иногда оно ошибается.

Мы не выбираем любить,
Это было бы слишком просто.
Это невежливо, это грубо,
Любовь не послушна.
От удара молнии
Нет громоотвода.
Любовь — это хитрец,
Который атакует сзади.

Она, вопреки нам,
Меняет всё, всё, всё.
Она, хотим мы этого или нет,
Меняет нас, от тебя до меня.

Мы не выбираем любить,
Кто спрашивает твоего мнения?
Вопрос даже не заданный,
На который мы отвечаем только "да".
Ты можешь строить из себя равнодушного,
Утверждать, что тебе все равно,
Ты ещё наплачешься,
Если это не взаимно.

Она, вопреки нам,
Меняет всё, всё, всё.
Выбитый из седла, словно упал
С воображаемой лошади.
Мы оказываемся оглушенными,
На земле.
Она, хотим мы этого или нет,
Меняет нас, от тебя до меня.

Мы не говорим себе утром:
"Это на сегодня,
Я влюблюсь, вот так,
Сегодня днем".
Но мы говорим себе вечером:
"Что-то изменилось".
Больше ничего не поделать, слишком поздно,
Мы не выбираем любить.

Она, вопреки нам,
Меняет всё, всё, всё.
Она, хотим мы этого или нет,
Меняет нас, от тебя до меня.

Выбитый из седла, словно упал
С воображаемой лошади.
Мы оказываемся оглушенными,
На земле.

На земле.
(Она, вопреки нам
Меняет всё, всё, всё.)
Мы не выбираем любить.

Она, хотим мы этого или нет,
Меняет нас, от меня до тебя.