Ou T'Etais Passé - Bénabar translation in German

Ou T'Etais Passé

Où t'étais passé?
J'ai tenté de te joindre
Toute la soirée
T'aurais quand même pu répondre

Je ne suis pas jaloux
Mais j'ai le droit de savoir
Ne me pousse pas à bout
Où t'étais ce soir?

Je sais que t'étais avec lui
Et tu me réponds que non
Il se trouve que je vous ai suivis
Maintenant, qu'est-ce que tu réponds?

Tu le connais à peine
Et tout nouveau, tout beau
Je te fais pas de scène
Qu'est-ce que tu trouves à ce blaireau?

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Il est grand temps de nous dire
Qui c'est ton meilleur ami?

Hier, je t'attendais pour le match
Prêt à fumer tout un paquet
J'avais même retiré mon patch
Pas un coup de fil, je m'inquiétais

Naïf que je suis!
Je le voyais dans mon dos
Au milieu duquel tu as mis
Un énorme couteau
Depuis plusieurs semaines
Je te trouvais distant
La pétanque du week-end
N'était plus la pétanque d'avant

Tout ce qu'on a vécu ensemble
Nos vacances à Malaga
Te souviens-tu de ces deux Allemandes
Qu'on avait... elles disaient "Nein, Nein!"

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre ton vrai pote et le mec d'un soir
Qui c'est ton meilleur ami?

Je ne te suffis plus?
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
J'ai dit, j'ai fait quelque chose qui t'ont déplu?
Il est plus jeune, c'est ça?

Ça fait un sacré bail
Qu'on n'a pas squatté une terrasse
A regarder passer les filles
En faisant des commentaires classe

Nous deux, c'est du solide
Ça tient depuis des années
Lui, ce n'est qu'une passade
Une passade qui doit passer

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre une vague connaissance
Et un copain sincère
Qui c'est ton meilleur ami?

Wo Warst Du Geblieben

Wo warst du geblieben?
Ich habe versucht, dich zu erreichen
Den ganzen Abend
Du hättest ruhig antworten können

Ich bin nicht eifersüchtig
Aber ich habe das Recht zu wissen
Treib mich nicht auf die Spitze
Wo warst du heute Abend?

Ich weiß, dass du bei ihm warst
Und du sagst mir nein
Zufällig bin ich euch gefolgt
Was sagst du jetzt dazu?

Du kennst ihn kaum
Und alles Neue ist ja so toll
Ich mache dir keine Szene
Was findest du an diesem Idioten?

Jetzt musst du dich entscheiden
Entweder ich oder er
Es ist höchste Zeit, uns zu sagen
Wer dein bester Freund ist?

Gestern habe ich auf dich zum Spiel gewartet
Bereit, eine ganze Schachtel zu rauchen
Ich hatte sogar mein Pflaster abgenommen
Kein Anruf, ich machte mir Sorgen

Naiv wie ich bin!
Ich spürte es schon im Rücken
In dessen Mitte du gesteckt hast
Ein riesiges Messer
Seit mehreren Wochen
Fand ich dich distanziert
Das Pétanque am Wochenende
War nicht mehr das Pétanque von früher

All das, was wir zusammen erlebt haben
Unser Urlaub in Malaga
Erinnerst du dich an die beiden Deutschen (Frauen)?
Die wir... sie sagten "Nein, Nein!"

Jetzt musst du dich entscheiden
Entweder ich oder er
Zwischen deinem echten Kumpel und dieser Eintagsfliege
Wer dein bester Freund ist?

Reiche ich dir nicht mehr?
Was hat er, was ich nicht habe?
Habe ich etwas gesagt oder getan, das dir missfallen hat?
Er ist jünger, ist es das?

Es ist eine Ewigkeit her
Dass wir nicht auf einer Terrasse rumgehangen haben
Um die vorbeigehenden Mädchen anzuschauen
Und dabei klasse Kommentare gemacht haben

Wir beide, das ist was Festes
Das hält seit Jahren
Er ist nur eine Phase
Eine Phase, die vorübergehen muss

Jetzt musst du dich entscheiden
Entweder ich oder er
Zwischen einer flüchtigen Bekanntschaft
Und einem aufrichtigen Kumpel
Wer dein bester Freund ist?